Lyrics and translation 關楚耀 - 老地方

老地方

東一個 西一個 老地方
你有行李 我有甚麼
不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要醒 懷疑就到天國

不知道 不知道 別說謊
哼支歌證實我是我

夜晚這麼光 白晝這麼過
忘掉了 在這刻 活在邊一國

也許大廈並無月光
也許街燈過於赤裸
到底寂寞或娛樂更多 不要想太多
最好憂傷可以比空氣更薄 才叫我飄蕩
城內或有車 乘坐到彼岸 其實明日在哪方

也許踏在路旁拾荒
也許擠於店中借火
到底寂寞或娛樂更多 只怕太清楚
寧願躺在被窩 一覺瞓天光
別要哭 完成地老天荒的顛簸
別要醒 原來就有釋放

Старое место

То тут, то там, старое место
У тебя багаж, а у меня что?
Не знаю, не знаю, не лги.
Напою песню, чтобы доказать, что это я.

Ночь такая светлая, день так проходит,
Забываю всё в этот миг, живу в какой-то другой стране.

Может, брожу по обочине, собирая объедки,
Может, толкусь в магазине, прося огня.
Что же больше, одиночества или развлечений? Не думай об этом слишком много.
Лучше лежать в постели, спать до рассвета.
Не просыпайся, сомнения – это уже небеса.

Не знаю, не знаю, не лги.
Напою песню, чтобы доказать, что это я.

Ночь такая светлая, день так проходит,
Забываю всё в этот миг, живу в какой-то другой стране.

Может, в высотках нет лунного света,
Может, уличные фонари слишком откровенны.
Что же больше, одиночества или развлечений? Не думай об этом слишком много.
Лучше бы печаль была тоньше, чем воздух, чтобы я мог парить.
В городе есть машины, доеду до другого берега. Но где же завтрашний день?

Может, брожу по обочине, собирая объедки,
Может, толкусь в магазине, прося огня.
Что же больше, одиночества или развлечений? Боюсь лишь слишком ясной правды.
Лучше лежать в постели, спать до рассвета.
Не плачь, переживи все невзгоды до конца времён.
Не просыпайся, ведь именно в этом – освобождение.