Lyrics and translation 關楚耀 - 阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

七分批判 三分寬恕 都乾杯暢飲
給處斬都應該慶幸 旁人尚替我傷感
七分憎惡 三分溺愛 命運自然的缺陷
沒有像你專注挫折感 放大鏡中滿載激憤

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

七分詛咒 三分安慰 奢侈得要很
歡送會祝福一串 大概已經興奮
太少個祝福變真 亦沒怨忿

比較起一個阿Q 這樣阿Q 你們太渺小
至少慘叫都懂得叫 在斷頭台我也放聲笑
給我一小半碗粥 我便滿足 困難再困擾
至少總有力走好那嘆息橋
刑場是要被處死 我都死不了

只有當一個阿Q 我是阿Q 我何以缺少
有多一秒呼吸一秒 並未行刑我也有心跳
天已黑需要處斬 你便處斬 太陽照破曉
我的歪理亦總可替我醫療
明明是個爛笑話 我都應該笑

阿Q (ICELANDIC MIX) - Icelandic Mix

Sept parts de critiques, trois parts de pardon, nous levons nos verres pour boire
Même si je devais être décapité, je devrais être reconnaissant, les autres sont encore tristes pour moi
Sept parts de dégoût, trois parts d'amour, les défauts naturels du destin
Tu n'as pas été aussi concentré sur ta frustration que moi, mon cœur était plein d'indignation dans la loupe

Par rapport à un Ah Q, un Ah Q comme toi, vous êtes trop petits
Au moins, vous savez crier, sur l'échafaud, je rirai aussi à gorge déployée
Donnez-moi une petite moitié de bol de porridge, je suis satisfait, quelles que soient les difficultés
Au moins, j'ai toujours la force de bien marcher sur ce pont du soupir
Le champ de bataille est l'endroit où je devrais mourir, mais je ne peux pas mourir

Sept parts de malédiction, trois parts de réconfort, c'est tellement luxueux
Une chaîne de bénédictions lors de l'envoi, vous êtes probablement déjà excité
Il y a trop peu de bénédictions qui deviennent réelles, il n'y a pas non plus de ressentiment

Par rapport à un Ah Q, un Ah Q comme toi, vous êtes trop petits
Au moins, vous savez crier, sur l'échafaud, je rirai aussi à gorge déployée
Donnez-moi une petite moitié de bol de porridge, je suis satisfait, quelles que soient les difficultés
Au moins, j'ai toujours la force de bien marcher sur ce pont du soupir
Le champ de bataille est l'endroit où je devrais mourir, mais je ne peux pas mourir

Ce n'est qu'en tant qu'Ah Q, je suis Ah Q, pourquoi devrais-je manquer
J'ai une seconde de plus pour respirer, une seconde de plus, je n'ai pas été exécuté, j'ai aussi un battement de cœur
Il fait noir, il faut exécuter, tu exécutes, le soleil se lève
Mes sophismes peuvent toujours me guérir
Même si c'est une blague pourrie, je devrais rire