隻字不提 (HKTV"童話戀曲201314"插曲) - 關楚耀 translation in German

隻字不提 (HKTV"童話戀曲201314"插曲)

仍然能夠做好友
找個假日旅遊
從何時開始退後 你說
我是你的月球

如何遙遠地相愛
當你接近忘記
當你生在地上活得充滿自信
是我未配 即管放手

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
罪過都不過是愛 偏要被歧視
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
未去珍惜罕有的偶遇
憑甚麼天真的你覺得 有下次

仍然嘗試避開我
總算愛著我吧
從何時溫馨變做客氣
最後變得沙啞

如何能夠受得了
准我繼續溶化
准我剖白寂寞內心千句萬句
甜言蜜語 不可以嗎

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
罪過都不過是愛 偏要被歧視
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
未去珍惜罕有的偶遇
憑甚麼天真的你覺得 無人敢

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
地老天荒愛下去 可以極容易
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
若我真的可以不記住
憑甚麼天真的你覺得 我願意

Kein Wort darüber (Zwischenstück aus HKTV "Märchen Liebeslied 201314")

Wir können immer noch gute Freunde sein,
machen wir doch mal eine Urlaubsreise.
Seit wann ziehen wir uns zurück? Du sagtest,
ich sei dein Mond.

Wie können wir uns aus der Ferne lieben?
Während du mich fast vergisst,
während du auf der Erde lebst, voller Selbstvertrauen.
Ich bin deiner nicht wert, lass einfach los.

Niemand wagt es, darüber zu sprechen.
Wir könnten doch offen darüber reden,
Die Sünde ist doch nur Liebe, und doch wird sie verachtet.
Niemand gesteht sich das im Herzen ein.
Mit verbundenen Augen weiterhin Fehler machen,
weichst mir aus, diesem Dorn.
Hast die seltene Begegnung nicht geschätzt.
Was lässt dich Naive glauben, es gäbe ein nächstes Mal?

Du versuchst immer noch, mir auszuweichen,
immerhin liebst du mich doch, oder?
Seit wann wurde Wärme zu Höflichkeit?
Wurde am Ende ganz heiser.

Wie kann ich das ertragen?
Lass mich weiter dahinschmelzen,
lass mich die tausend Worte meines einsamen Herzens gestehen,
süße Worte – darf das nicht sein?

Niemand wagt es, darüber zu sprechen.
Wir könnten doch offen darüber reden,
Die Sünde ist doch nur Liebe, und doch wird sie verachtet.
Niemand gesteht sich das im Herzen ein.
Mit verbundenen Augen weiterhin Fehler machen,
weichst mir aus, diesem Dorn.
Hast die seltene Begegnung nicht geschätzt.
Was lässt dich Naive glauben, niemand würde es wagen?

Niemand wagt es, darüber zu sprechen.
Wir könnten doch offen darüber reden.
Bis ans Ende der Zeit zu lieben, könnte so einfach sein.
Niemand gesteht sich das im Herzen ein.
Mit verbundenen Augen weiterhin Fehler machen,
weichst mir aus, diesem Dorn.
Wenn ich es wirklich vergessen könnte,
was lässt dich Naive glauben, ich wäre dazu bereit?