Lyrics and translation 關楚耀 - 隻字不提 (HKTV"童話戀曲201314"插曲)

隻字不提 (HKTV"童話戀曲201314"插曲)

仍然能夠做好友
找個假日旅遊
從何時開始退後 你說
我是你的月球

如何遙遠地相愛
當你接近忘記
當你生在地上活得充滿自信
是我未配 即管放手

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
罪過都不過是愛 偏要被歧視
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
未去珍惜罕有的偶遇
憑甚麼天真的你覺得 有下次

仍然嘗試避開我
總算愛著我吧
從何時溫馨變做客氣
最後變得沙啞

如何能夠受得了
准我繼續溶化
准我剖白寂寞內心千句萬句
甜言蜜語 不可以嗎

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
罪過都不過是愛 偏要被歧視
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
未去珍惜罕有的偶遇
憑甚麼天真的你覺得 無人敢

無人敢說那件事
明明可以磊落地 講故事
地老天荒愛下去 可以極容易
無人承認心裡那件事
蒙著雙眼繼續做錯事
逃避著我這根刺
若我真的可以不記住
憑甚麼天真的你覺得 我願意

Ни слова не говоря (OST "Fairy Tale Love Song 201314" HKTV)

Мы всё ещё можем быть друзьями,
Съездить отдохнуть на выходных.
С каких это пор ты отстранилась?
Ты говоришь, что я – твоя Луна.

Но как нам любить друг друга на расстоянии?
Когда ты почти забыла,
Когда ты живёшь на земле, полная уверенности в себе,
Я недостоин тебя, так что отпускаю.

Никто не осмелится говорить о том, что было,
Хотя можно было бы честно рассказать нашу историю.
Ведь единственный наш грех – это любовь, но почему-то нас осуждают.
Никто не признаётся себе в том, что чувствует на самом деле.
С закрытыми глазами продолжая совершать ошибки,
Ты избегаешь меня, как шипа.
Ты не ценишь нашу редкую встречу,
Почему же такая наивная ты думаешь, что будет следующий раз?

Ты всё ещё пытаешься меня избегать,
Но ты ведь всё ещё любишь меня, не так ли?
Когда наша теплота превратилась в холодную вежливость?
В конце концов, мой голос сорвался.

Как мне это вынести?
Позволь мне раствориться в тебе,
Позволь мне излить тебе душу,
Сказать тебе тысячи сладких слов. Разве это невозможно?

Никто не осмелится говорить о том, что было,
Хотя можно было бы честно рассказать нашу историю.
Ведь единственный наш грех – это любовь, но почему-то нас осуждают.
Никто не признаётся себе в том, что чувствует на самом деле.
С закрытыми глазами продолжая совершать ошибки,
Ты избегаешь меня, как шипа.
Ты не ценишь нашу редкую встречу,
Почему же такая наивная ты думаешь, что никто не осмелится?

Никто не осмелится говорить о том, что было,
Хотя можно было бы честно рассказать нашу историю.
Мы могли бы любить друг друга вечно, это же так просто.
Никто не признаётся себе в том, что чувствует на самом деле.
С закрытыми глазами продолжая совершать ошибки,
Ты избегаешь меня, как шипа.
Если бы я только мог забыть,
Почему же такая наивная ты думаешь, что я этого хочу?