Lyrics and translation 關楚耀 - 飄過

飄過

一對合拍知己
各自變單身走於一起各有原因
毫無身份 但那個凌晨
對望中抱著過 多動人

親吻 哪用吻一生
笑著說廝守一生這講法太陌生
皮毛好感 從未覺得需要著緊
沒上心可以去避免又再傷心

遇見他跟她生於今天依然一對
漸覺得身邊的一位不可以失去
未似公主碰見魅力型王子 便芳心默許
現況不可如童話可好比細水

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口會恐懼 太擔心拖欠誰
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
牽手過下世紀 疾苦爭吵也會一起
分享過擁抱再安睡 跌倒中倚靠誰
放於心中最想 永遠定居

夜深清早 獻上鮮花便保證美滿嗎
甜美得很虛假 還能上當嗎 只要聽真話
曾經愛到驚險與刺激 給風吹雨打
便會很嚮往與情人柔柔飄過

相戀到下世紀 這想法沒提起
說出口很畏懼 怕福氣會給消除
卻真心想過在平淡裡 於軌跡裡共同行下去
這一對 下世紀 疾苦爭吵也會一起
放心肆意安睡 再不怕對方轉投誰
放於心中最想 永遠定居

戀愛 多少猜測妄想
最終 總會給真相潑冷水
太多轉變令人很累
愛得不思進取 隨風般飄過
扶持下去守於堡壘 都算某種天生一對

下世紀 或者真的淡似開水
方保證一世也相聚
我不夠細心聰明 我不懂一切都讚許
但似以上這對 歷久未衰

Проплывая мимо

Два идеально подходящих друга,
Оба стали одинокими, у каждого своя причина.
Без какого-либо статуса, но в тот ранний час,
Обнимаясь, смотрели друг на друга, как трогательно.

Поцелуй, зачем обещать целую жизнь?
Смеясь, говорить о вечной любви, это так непривычно.
Поверхностная симпатия, никогда не чувствовал необходимости заботиться.
Не принимая близко к сердцу, можно избежать новой боли.

Встретив его и её, они до сих пор вместе.
Постепенно понимаю, что не могу потерять ту, что рядом.
Не как принцесса, встретившая очаровательного принца, молчаливо соглашаясь.
Настоящее не похоже на сказку, оно скорее как ручеёк.

Любить до следующего века, об этом я не говорил.
Произнести это страшно, слишком боюсь быть кому-то должным.
Но искренне хотел в этой простоте, по одной дороге идти вместе с тобой.
Держась за руки до следующего века, горести и ссоры переживём вместе.
Делясь объятиями и засыпая, падая, опираясь друг на друга.
Моё самое заветное желание - навсегда остаться с тобой.

Глубокой ночью, ранним утром, цветы гарантируют счастье?
Сладкая ложь, разве можно ещё на это повестись? Мне нужна только правда.
Когда-то любовь была рискованной и волнующей, подверженной ветрам и дождям.
Теперь я мечтаю нежно проплыть мимо с тобой.

Любить до следующего века, об этом я не говорил.
Произнести это страшно, боюсь спугнуть удачу.
Но искренне хотел в этой простоте, по одной дороге идти вместе с тобой.
Мы вдвоём, до следующего века, горести и ссоры переживём вместе.
Спокойно засыпать, не боясь, что ты уйдешь к другому.
Моё самое заветное желание - навсегда остаться с тобой.

В любви много догадок и фантазий.
В конце концов, правда всегда обливает холодной водой.
Слишком много перемен, это утомляет.
Любить без стремления вперед, проплывая мимо, как ветер.
Поддерживать друг друга, оставаясь в крепости, это своего рода родство душ.

В следующем веке, возможно, всё действительно будет пресным, как вода.
Но это гарантия того, что мы будем вместе.
Я недостаточно внимательный и умный, я не умею всё одобрять.
Но как и эта пара, наши чувства не угаснут с годами.