Lyrics and translation 關楚耀 - 飢餓遊戲

飢餓遊戲

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河
曾經天天一起過 貧苦都不錯
直到你拋低我 隨自信心飛墮
越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為
旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費
亂了我的一切 逃避你的消逝
任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉
誰好心幫一幫我 餘生好好過
沒有你怎麽過 年月種出飢餓
但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟
做了動作 沒有力動情 玩家不流淚
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去
甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足
換畫應該慶祝 卻這樣痛
而無人明白自己 不敢再信
尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟
越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具
難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去
甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

Игра на выживание

Помню, как наивен был, у озера смотрел на Млечный Путь,
Помню, как каждый день были вместе, даже в бедности было хорошо.
Пока ты не бросила меня, и моя уверенность в себе рухнула,
Падаю все ниже и ниже, примет ли меня ад?

Тону в алкогольном крещении, всплываю в охоте за удовольствиями,
Рядом дьявольские уловки, безумное расточительство,
Все во мне перепуталось, пытаюсь сбежать от твоего исчезновения,
Беспорядочно ищу копию твоей плоти.

Кто красива, та и приходит спать со мной, ласкать руины любви,
Делаю движения, но не чувствую, игроки не плачут.
Если грустно, то просто смеюсь, просто люблю на одну ночь, завтра снова потеряю,
Больше ничего не хочу искать, не хочу врываться в эту запретную зону, нерешительно.

На длинной темной улице много таких же одиноких,
Кто-нибудь, помогите мне, чтобы я мог прожить остаток жизни хорошо.
Как мне жить без тебя? Годы порождают голод,
Но что бы я ни ел, это меня не исцелит.

Кто красива, та и приходит спать со мной, ласкать руины любви,
Делаю движения, но не чувствую, игроки не плачут.
Если грустно, то просто смеюсь, просто люблю на одну ночь, завтра снова потеряю,
Больше ничего не хочу искать, не хочу врываться в эту запретную зону, нерешительно.

Другие постоянно говорят обо мне, что я ненасытен,
Смена картины должна быть праздником, но мне так больно.
И никто не понимает меня, я больше не могу верить,
Ищу удовольствия, чтобы заглушить боль, кто меня поймет?

Кровать слишком большая, кто будет спать со мной, украшать руины любви?
Чем больше люблю, тем больше боюсь, продолжаю себя калечить, орудием пыток в нежных объятиях.
Если грустно, то просто смеюсь, просто люблю на одну ночь, завтра снова умру,
Больше ничего не хочу искать, все, что связано с вечностью, — неверно.