Lyrics and translation 關淑怡 - BORDERLESS (日/英)

BORDERLESS (日/英)

二人出会う时は
空がいつでも晴れてて
自慢する君の笑颜
とても爱しかった
距离を越えて君が会いに来てくれたことが
なによりも嬉しかった
幸せ噛み缔めた
空港の驻车场で
隠れながらキスをしたね
二人また会える日を
誓い合い手を振った
こんな日がいつまでも
続くこと愿ってた
心から愿ってた
受话器握り缔めて
君の返りを待ってた
疲れてる君の声を
何度も励ました
傍に居てやれない
距离に切なくなるけど
本当は仆のほうが
傍に行きたかった
仆たちが出会って顷から
分かってたことだったのに
君に无理させたようで
优しさが足りなくて
青空にも薄云が
指すことを忘れてた
最后まで悩んでた
君の声思い出す
傍に居る大切さを
身に染みて思い知る
少しづつ寂しさに包まれて行く
君のこと分からずに时が过ぎいた
戻れることなら戻りたくて
心から好きだった
心から爱してた
これからもまだ谁か好きになるだろうけど
でも仆は忘れない
君は仆の青空で
どこにいても君のこと
いつまでも愿ってる
幸せでいて欲しい
两人相遇的时候, 天空一直都很晴朗.
你总是对你的笑脸很自豪, 真的是很可爱.
你从远处来见我,
让我比什么都开心, 体会到幸福的含义.
在机场的停车场, 我们偷偷地接吻了.
我们相互约定下次见面的日子, 挥手告别
心里期待这样的日子一直直到永远,
拿着电话, 等着你的回应
你声音疲惫, 我一直激励着你...
不能在你身边, 距离让人难受
其实我也想飞到你身边
这是从我们相遇那一刻就注定的结局...
是我不够温柔, 让你迁就了我
我们忘记了相遇时那蔚蓝的晴天
到最后苦恼困扰着我，想起了你的声音
深刻地体会到, 一直在你身边是多么的重要
一点一点被寂寞包围
没有你的消息, 时间一天一天过去
如果能回到从前, 重头再来...
从心中喜欢你，从心中爱过你
从今无论我喜欢上了谁
但是我绝对不会忘记，你是我的青空
无论在哪里的你，我都会为你祝福
你要幸福

БЕЗГРАНИЧНО (Японский/Английский)

Когда мы встретились,
небо всегда было ясным.
Твоя гордая улыбка
была такой милой.
То, что ты преодолел расстояние, чтобы увидеть меня,
было для меня важнее всего.
Я чувствовала себя такой счастливой,
на парковке аэропорта,
мы тайком целовались.
Мы пообещали друг другу,
встретиться снова и помахали на прощание.
Я желала, чтобы эти дни
длились вечно.
Я желала этого всем сердцем.
Сжимая телефон в руке,
я ждала твоего возвращения.
Твой усталый голос
я подбадривала снова и снова.
Не могу быть рядом,
расстояние причиняет боль,
но на самом деле я
хотела быть рядом с тобой.
С тех пор, как мы встретились,
я знала, что так будет.
Кажется, я заставила тебя
поступиться своими желаниями,
мне не хватило нежности.
Я забыла, что и на ясном небе
бывают легкие облака.
До самого конца я переживала.
Вспоминая твой голос,
я поняла, как важно быть рядом.
Постепенно меня окутывает одиночество.
Время шло, а я так и не поняла тебя.
Если бы можно было вернуться назад...
Я любила тебя всем сердцем.
Я действительно любила тебя.
Наверное, я еще полюблю кого-нибудь,
но я никогда не забуду тебя.
Ты мое ясное небо.
Где бы ты ни был,
я всегда буду желать тебе
счастья.
Когда мы встретились, небо всегда было ясным.
Ты всегда гордился своей улыбкой, она была такой милой.
Ты приехал издалека, чтобы увидеть меня,
и это сделало меня невероятно счастливой.
На парковке аэропорта мы тайком целовались.
Мы пообещали друг другу снова встретиться и помахали на прощание.
Я мечтала, чтобы эти дни длились вечно.
Я держала телефон, ожидая твоего звонка.
Твой голос звучал устало, и я пыталась подбодрить тебя.
Не быть рядом с тобой было невыносимо.
На самом деле, я тоже хотела быть рядом.
Это было предрешено с момента нашей встречи.
Кажется, я заставила тебя пойти на слишком многое, я была недостаточно внимательна.
Мы забыли о том ясном небе, которое было между нами в начале.
До самого конца меня мучили сомнения. Я вспоминаю твой голос.
Теперь я понимаю, как важно быть рядом.
Меня постепенно поглощает одиночество.
Время шло, а я так и не поняла тебя.
Если бы можно было все вернуть...
Я любила тебя всем сердцем.
Я действительно тебя любила.
Возможно, я еще полюблю кого-то,
но я никогда не забуду тебя. Ты - мое ясное небо.
Где бы ты ни был, я желаю тебе счастья.