關淑怡 - Say Goodbye - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 關淑怡 - Say Goodbye




Say Goodbye
Dis au revoir
You say you feel the same
Tu dis que tu ressens la même chose
But your heart is so far away
Mais ton cœur est si loin
And when we touch
Et quand nous nous touchons
Theres an emptiness I cant explain
Il y a un vide que je ne peux pas expliquer
Darlin your heart cant lie
Chéri, ton cœur ne peut pas mentir
Its time to say goodbye
Il est temps de dire au revoir
I sit and watch the rain
Je m'assois et regarde la pluie
I know love is slipping away
Je sais que l'amour s'échappe
I try to smile
J'essaie de sourire
But my loneliness grows deep inside
Mais ma solitude grandit au plus profond de moi
Darlin I want to cry
Chéri, je veux pleurer
Its time to say goodbye
Il est temps de dire au revoir
They say that time will mend
On dit que le temps répare
A broken heart
Un cœur brisé
But it seems that time will end
Mais il semble que le temps finira
If we must part
Si nous devons nous séparer
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
To the dream that wonte true
Au rêve qui ne se réalisera pas
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
Me and you
Toi et moi
Once I believed our love
J'ai cru un temps que notre amour
Had been sent from heaven above
Venait du ciel
But now I see
Mais maintenant je vois
That for us love was never to be
Que l'amour n'était pas fait pour nous
Darlin I wonder why
Chéri, je me demande pourquoi
Its time to say goodbye
Il est temps de dire au revoir
Well they say that all good things
On dit que toutes les bonnes choses
Oh but after all could we
Oh mais après tout pourrions-nous
Still be friends
Rester amis
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
To the life we never knew
A la vie que nous n'avons jamais connue
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
Me and you
Toi et moi
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
May you find somebody new
Puisses-tu trouver quelqu'un de nouveau
Time to say goodbye my love
Il est temps de dire au revoir mon amour
Me and you
Toi et moi





Writer(s): Linda Henrick, Hideaki Tokunaga


Attention! Feel free to leave feedback.