Lyrics and translation 關淑怡 - 再會

再會

再會

看著了一扎舊信 懷念你在我心底躍進
從字裡輕輕透出的真心 那碎碎舊事 就像個影子

看著了一冊舊相 凝望你當天的快樂相
呆呆望每個開心與傷心 那碎碎舊事 就像個影子

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

看著了一冊舊畫 懷念我是多麼的愛你
緩緩在每個秋天到春天 那送送贈贈 像是沒歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Da... Da... Da... 念你 念你不會歇止

每個 每個冷的秋 絕望 絕望地吹奏
唯求 唯求忘記舊 卻碰著愁

每個 每個冷的深夜
熱望 熱望見到你 卻只得抱空的兩手

再會了 仍是句 期望會 再見的句
卻怎麼不可 不可再見

Au revoir

Au revoir

Je regarde un tas de vieilles lettres, me souvenant de toi qui bondis dans mon cœur
La sincérité qui transparaît doucement de tes mots, ces vieilles histoires brisées sont comme des ombres

Je regarde un vieil album, fixant ton bonheur d'autrefois
Je regarde fixement chaque joie et chaque tristesse, ces vieilles histoires brisées sont comme des ombres

Chaque, chaque automne froid, désespoir, désespoir souffle
Je cherche, je cherche à oublier le passé, mais je rencontre le chagrin

Chaque, chaque nuit froide
Je désire ardemment, je désire ardemment te voir, mais je n'ai que mes mains vides à serrer

Au revoir, c'est encore une phrase qui exprime l'espoir de se revoir
Mais comment est-ce impossible, impossible de se revoir

Je regarde un vieux tableau, me souvenant de combien je t'aimais
Lentement, de chaque automne au printemps, ces dons, ces cadeaux, semblent ne jamais cesser

Chaque, chaque automne froid, désespoir, désespoir souffle
Je cherche, je cherche à oublier le passé, mais je rencontre le chagrin

Chaque, chaque nuit froide
Je désire ardemment, je désire ardemment te voir, mais je n'ai que mes mains vides à serrer

Au revoir, c'est encore une phrase qui exprime l'espoir de se revoir
Mais comment est-ce impossible, impossible de se revoir

Da... Da... Da... Je pense à toi, je pense à toi sans cesse

Chaque, chaque automne froid, désespoir, désespoir souffle
Je cherche, je cherche à oublier le passé, mais je rencontre le chagrin

Chaque, chaque nuit froide
Je désire ardemment, je désire ardemment te voir, mais je n'ai que mes mains vides à serrer

Au revoir, c'est encore une phrase qui exprime l'espoir de se revoir
Mais comment est-ce impossible, impossible de se revoir