印象 - 關淑怡 translation in German

印象

誰令我當晚舉止失常
難自禁望君您能見諒
但覺萬分緊張 皆因跟您遇上
誰令我突然充滿幻想

誰令我音韻腦際飄揚
撩動我內心愛情醞釀
為我撥開憂傷 找得失去樂暢
誰令我仿似初戀再嘗

我心中蘊藏 愛意千百丈
怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔
雙雙去編寫動聽樂章

誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮
令我萬千猜想 分不清去向
留下了這個深刻印象

我心中蘊藏 愛意千百丈
怎許相依戀 永遠心相向
結伴上天際 似燕子飛翔
雙雙去編寫動聽樂章

誰令我朝晚苦苦思量
長在我夢境永恆照亮
令我萬千猜想 分不清去向
留下了這個深刻印象

誰令我彷似初戀再嘗
留下了這個深刻印象

Eindruck

Wer brachte mich dazu, mich an jenem Abend so seltsam zu benehmen?
Konnte mich kaum zurückhalten, dich anzusehen, ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Aber ich fühlte mich äußerst nervös, nur weil ich dir begegnet bin.
Wer erfüllte mich plötzlich mit Fantasien?

Wer ließ Melodien in meinem Kopf schweben?
Rührte mein Innerstes, ließ Liebe in mir aufkeimen.
Vertrieb meine Sorgen für mich, fand verlorene Freude wieder.
Wer ließ mich fühlen, als erlebte ich die erste Liebe neu?

In meinem Herzen birgt sich unermessliche Liebe.
Wie können wir uns aneinander schmiegen, die Herzen für immer einander zugewandt?
Gemeinsam zum Himmel aufsteigen, fliegend wie Schwalben.
Zusammen ein schönes Musikstück schreiben.

Wer lässt mich Tag und Nacht sehnsüchtig nachdenken?
Leuchtet ewig in meinen Träumen.
Lässt mich tausendfach rätseln, ohne die Richtung zu erkennen.
Hinterließ diesen tiefen Eindruck.

In meinem Herzen birgt sich unermessliche Liebe.
Wie können wir uns aneinander schmiegen, die Herzen für immer einander zugewandt?
Gemeinsam zum Himmel aufsteigen, fliegend wie Schwalben.
Zusammen ein schönes Musikstück schreiben.

Wer lässt mich Tag und Nacht sehnsüchtig nachdenken?
Leuchtet ewig in meinen Träumen.
Lässt mich tausendfach rätseln, ohne die Richtung zu erkennen.
Hinterließ diesen tiefen Eindruck.

Wer ließ mich fühlen, als erlebte ich die erste Liebe neu?
Hinterließ diesen tiefen Eindruck.