Lyrics and translation 關淑怡 - 只得一次

只得一次

听听歌曲再次记起
奔波中生活或太腻
谁愿花光 全部心机
为求刹那的欢喜

他跟她可会再记起
彼此相识就是趣味
名利抛开 曾无私献技
原来这是谁的福气

偏爱面子
总不肯开口 太没有意思
明明可以
像回复当年那样子

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

很想讲一句在意吗
亲暱的关系未变吧
如若讲出 迟来的说话
连人间寂寥都不怕

偏爱面子
总不肯开口 太没有意思
明明可以
像回复当年那样子

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

写上地址
简单的祝福 看罢就会知
然而心意
若遗下了就变历史

舍弃面子
讲一声很爱 听罢就会知
然而 忙著多的是 谁没有守时
而这种机会只得一次

谁人写出心事
谁人没有守时
原来这种机会只得一次

Une seule chance

Écoute cette chanson, souviens-toi encore une fois
La vie dans la course, ou peut-être trop collante
Qui voudrait gaspiller toute son intelligence
Pour chercher un instant de joie

Lui et elle se souviendront-ils encore
De la joie de leur rencontre
Laissant tomber la gloire, offrant généreusement ses talents
C'était la chance de qui finalement

Trop préoccupé par la face
Ne voulant pas parler, c'est trop ennuyeux
On pouvait pourtant
Revenir comme avant

Laisser tomber la face
Dire "je t'aime" avec un seul mot, tu le sauras
Cependant, beaucoup de gens sont occupés, qui respecte les heures
Et cette chance n'arrive qu'une seule fois

J'ai envie de te dire, tu te soucies de moi ?
Notre relation intime n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Si je te disais ces mots en retard
Je n'aurais même pas peur de la solitude du monde

Trop préoccupé par la face
Ne voulant pas parler, c'est trop ennuyeux
On pouvait pourtant
Revenir comme avant

Laisser tomber la face
Dire "je t'aime" avec un seul mot, tu le sauras
Cependant, beaucoup de gens sont occupés, qui respecte les heures
Et cette chance n'arrive qu'une seule fois

Écris l'adresse
Une simple bénédiction, tu le sauras
Cependant, l'intention
Si elle est oubliée, elle deviendra de l'histoire

Laisser tomber la face
Dire "je t'aime" avec un seul mot, tu le sauras
Cependant, beaucoup de gens sont occupés, qui respecte les heures
Et cette chance n'arrive qu'une seule fois

Qui a écrit ses sentiments
Qui n'a pas respecté les heures
Cette chance n'arrive qu'une seule fois