Lyrics and translation 關淑怡 - 可惜

可惜

哭了嗎
我想是風的關係
才讓砂粒吹進眼裏
好像在哭泣

忘了吧
也許你覺得可惜
趁着我還能記得你
再笑一個吧

還會快樂嗎
其實我早已不在意
只是偶然與你相遇
一生註定與你糾纏不清

醒來吧
就算愛你到底
我們誰也不屬於誰的
只是苦了自己

忘了吧
也許你覺得可惜
趁着我還能記得你
再笑一個吧

還會快樂嗎
其實我早已不在意
只是偶然與你相遇
一生註定與你糾纏不清

醒來吧
就算愛你到底
我們誰也不屬於誰的
只是苦了自己

Dommage

As-tu pleuré ?
Je pense que c'est le vent
Qui a fait entrer les grains de sable dans mes yeux
Comme si je pleurais

Oublie
Peut-être que tu trouves ça dommage
Tant que je me souviens de toi
Souri encore une fois

Serai-je encore heureuse ?
En fait, je ne m'en soucie plus
C'est juste que je t'ai rencontré par hasard
Je suis destinée à être liée à toi pour toujours

Réveille-toi
Même si je t'aime jusqu'au bout
Nous n'appartenons à personne d'autre
Nous ne faisons que nous faire du mal

Oublie
Peut-être que tu trouves ça dommage
Tant que je me souviens de toi
Souri encore une fois

Serai-je encore heureuse ?
En fait, je ne m'en soucie plus
C'est juste que je t'ai rencontré par hasard
Je suis destinée à être liée à toi pour toujours

Réveille-toi
Même si je t'aime jusqu'au bout
Nous n'appartenons à personne d'autre
Nous ne faisons que nous faire du mal