Lyrics and translation 關淑怡 - 地老天荒 - R&B Version
词:
唐书琛
Paroles
: Tang
Shuchen
成就是否可把你定等级
Est-ce
que
le
succès
peut
te
classer
?
名利是否可把你定贵贱
La
gloire
et
la
fortune
peuvent-elles
te
classer
par
ordre
de
valeur
?
成败未必分胜负
La
réussite
ne
détermine
pas
forcément
la
victoire
好丑正邪始终太难辨
Le
bien
et
le
mal,
le
beau
et
le
laid,
sont
toujours
difficiles
à
discerner
情人在世间价值凭何定
Quelle
est
la
valeur
d'un
amant
dans
ce
monde
?
纵使不可辨证清楚
Même
si
cela
ne
peut
être
clairement
établi
若爱得深不需多过问
Si
l'amour
est
profond,
il
n'est
pas
nécessaire
de
poser
trop
de
questions
情在你我梦里
L'amour
est
dans
nos
rêves
心印心已无憾
Nos
cœurs
se
sont
trouvés,
et
c'est
une
bénédiction
每一天相聚同生
Nous
sommes
réunis
chaque
jour
pour
vivre
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches
无谓计较亦无需评状况
Il
est
inutile
de
s'inquiéter,
il
n'est
pas
nécessaire
d'évaluer
la
situation
缘份是否可把爱定结果
Le
destin
peut-il
déterminer
le
résultat
de
l'amour
?
盟誓是否可把爱定虚实
Le
serment
peut-il
déterminer
le
vrai
du
faux
dans
l'amour
?
离合未必分好怀
La
séparation
et
la
réunion
ne
déterminent
pas
nécessairement
le
bonheur
ou
le
malheur
痴痴爱情真假太难辨
L'amour
fou,
vrai
ou
faux,
est
difficile
à
discerner
情
在世间价值凭何定
Quelle
est
la
valeur
de
l'amour
dans
ce
monde
?
纵使不可辨证清楚
Même
si
cela
ne
peut
être
clairement
établi
若爱得深不需多过问
Si
l'amour
est
profond,
il
n'est
pas
nécessaire
de
poser
trop
de
questions
情在你我梦里
L'amour
est
dans
nos
rêves
心印心已无憾
Nos
cœurs
se
sont
trouvés,
et
c'est
une
bénédiction
每一天相聚同生
Nous
sommes
réunis
chaque
jour
pour
vivre
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches
无谓计较亦无需评状况
Il
est
inutile
de
s'inquiéter,
il
n'est
pas
nécessaire
d'évaluer
la
situation
纵使不可辨证清楚
Même
si
cela
ne
peut
être
clairement
établi
若爱得深不需多过问
Si
l'amour
est
profond,
il
n'est
pas
nécessaire
de
poser
trop
de
questions
情在你我梦里
L'amour
est
dans
nos
rêves
心印心已无憾
Nos
cœurs
se
sont
trouvés,
et
c'est
une
bénédiction
每一天相聚同生
Nous
sommes
réunis
chaque
jour
pour
vivre
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches
无谓计较亦无需评状况
Il
est
inutile
de
s'inquiéter,
il
n'est
pas
nécessaire
d'évaluer
la
situation
Rate the translation
1
星空下的戀人 (Edit Version)
2 自言自語 (Remix)
3 夜迷宮 - Dub Mix
4 親愛的
5 卡繆
6 午夜狂奔
7 一切也願意
8 戀一世的愛
9 仍流著眼淚
10 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
11 當世界無玫瑰
12 失戀演奏家
13 黑豹
14 Say Goodbye
15 大地之母
16 繾綣星光下
17 製造迷夢
18 梵音
19 地老天荒 - R&B Version
20 再會
21 最深刻一次
22 纏綿不盡
23 忘記他
24 他需要你, 她需要你
25 人生可有知己
26 夢劇場 - Rock Version
27 離開請關燈
28 逝去的傳奇
29 驚世感覺
30 DELA - Mother Mix
31 真假情話
32 一首獨唱的歌
33 假的戀愛
34 無盡的愛
35 冬戀
36 難得有情人
37 夜靠誰 - Godfather Mix
38 請你入綺夢
39 叛逆漢子 (Dance Version)
40 HONOLULU CITY LIGHTS (英語)
41 さよなら、こんにちわ(日語)
42 真實的謊話
43 舊情復熾
2 自言自語 (Remix)
3 夜迷宮 - Dub Mix
4 親愛的
5 卡繆
6 午夜狂奔
7 一切也願意
8 戀一世的愛
9 仍流著眼淚
10 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
11 當世界無玫瑰
12 失戀演奏家
13 黑豹
14 Say Goodbye
15 大地之母
16 繾綣星光下
17 製造迷夢
18 梵音
19 地老天荒 - R&B Version
20 再會
21 最深刻一次
22 纏綿不盡
23 忘記他
24 他需要你, 她需要你
25 人生可有知己
26 夢劇場 - Rock Version
27 離開請關燈
28 逝去的傳奇
29 驚世感覺
30 DELA - Mother Mix
31 真假情話
32 一首獨唱的歌
33 假的戀愛
34 無盡的愛
35 冬戀
36 難得有情人
37 夜靠誰 - Godfather Mix
38 請你入綺夢
39 叛逆漢子 (Dance Version)
40 HONOLULU CITY LIGHTS (英語)
41 さよなら、こんにちわ(日語)
42 真實的謊話
43 舊情復熾
Attention! Feel free to leave feedback.