地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲 - 關淑怡translation in German
成就是否可把你定等級
Kann
Erfolg
dich
einstufen?
名利是否可把你定貴賤
Können
Ruhm
und
Reichtum
deinen
Wert
bestimmen?
成敗未必分勝負
Erfolg
und
Misserfolg
entscheiden
nicht
unbedingt
über
Sieg
oder
Niederlage,
好醜正邪始終太難辨
Gut
und
Schlecht,
Recht
und
Unrecht
sind
letztlich
so
schwer
zu
unterscheiden.
情人在世間價值憑何定
Wodurch
wird
der
Wert
eines
Liebenden
auf
dieser
Welt
bestimmt?
縱使不可辨證清楚
Auch
wenn
es
nicht
klar
bewiesen
werden
kann,
若愛得深不需多過問
Wenn
die
Liebe
tief
ist,
braucht
es
keiner
vielen
Fragen.
情在你我夢裡
Die
Liebe
ist
in
deinen
und
meinen
Träumen,
心印心已無憾
Herz
an
Herz,
schon
ohne
Reue.
每一天相聚同生
Jeden
Tag
vereint,
zusammen
lebend,
地老天荒祗需心接近
Bis
ans
Ende
der
Zeiten,
es
braucht
nur
Herzen,
die
sich
nah
sind.
無謂計較亦無需評狀況
Unnötig
zu
berechnen,
auch
unnötig,
die
Umstände
zu
bewerten.
緣份是否可把愛定結果
Kann
das
Schicksal
das
Ergebnis
der
Liebe
bestimmen?
盟誓是否可把愛定虛實
Können
Schwüre
bestimmen,
ob
Liebe
wahr
oder
falsch
ist?
離合未必分好懷
Trennung
und
Wiedersehen
entscheiden
nicht
unbedingt
über
Gut
und
Schlecht,
癡癡愛情真假太難辨
Verblendete
Liebe,
wahr
oder
falsch,
ist
so
schwer
zu
unterscheiden.
情
在世間價值憑何定
Der
Wert
der
Liebe
auf
dieser
Welt,
wodurch
wird
er
bestimmt?
縱使不可辨證清楚
Auch
wenn
es
nicht
klar
bewiesen
werden
kann,
若愛得深不需多過問
Wenn
die
Liebe
tief
ist,
braucht
es
keiner
vielen
Fragen.
情在你我夢裡
Die
Liebe
ist
in
deinen
und
meinen
Träumen,
心印心已無憾
Herz
an
Herz,
schon
ohne
Reue.
每一天相聚同生
Jeden
Tag
vereint,
zusammen
lebend,
地老天荒祗需心接近
Bis
ans
Ende
der
Zeiten,
es
braucht
nur
Herzen,
die
sich
nah
sind.
無謂計較亦無需評狀況
Unnötig
zu
berechnen,
auch
unnötig,
die
Umstände
zu
bewerten.
縱使不可辨證清楚
Auch
wenn
es
nicht
klar
bewiesen
werden
kann,
若愛得深不需多過問
Wenn
die
Liebe
tief
ist,
braucht
es
keiner
vielen
Fragen.
情在你我夢裡
Die
Liebe
ist
in
deinen
und
meinen
Träumen,
心印心已無憾
Herz
an
Herz,
schon
ohne
Reue.
每一天相聚同生
Jeden
Tag
vereint,
zusammen
lebend,
地老天荒祗需心接近
Bis
ans
Ende
der
Zeiten,
es
braucht
nur
Herzen,
die
sich
nah
sind.
無謂計較亦無需評狀況
Unnötig
zu
berechnen,
auch
unnötig,
die
Umstände
zu
bewerten.
Rate the translation
1
戀戀不捨 (國)
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
86 問
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
86 問
Attention! Feel free to leave feedback.