Lyrics and translation 關淑怡 - 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
成就是否可把你定等級
Le
succès
peut-il
te
classer?
名利是否可把你定貴賤
La
fortune
et
la
renommée
peuvent-elles
te
définir
comme
noble
ou
de
basse
extraction?
成敗未必分勝負
La
réussite
et
l'échec
ne
déterminent
pas
nécessairement
le
vainqueur
et
le
vaincu.
好醜正邪始終太難辨
Le
bien
et
le
mal,
le
beau
et
le
laid
sont
toujours
si
difficiles
à
distinguer.
情人在世間價值憑何定
La
valeur
d'un
amant
dans
le
monde,
comment
la
définir?
縱使不可辨證清楚
Même
si
on
ne
peut
pas
le
prouver
clairement,
若愛得深不需多過問
Si
l'amour
est
profond,
il
n'y
a
pas
besoin
de
poser
trop
de
questions.
情在你我夢裡
L'amour
est
dans
nos
rêves,
心印心已無憾
Nos
cœurs
sont
liés,
il
n'y
a
plus
de
regrets.
每一天相聚同生
Chaque
jour
nous
sommes
réunis
et
nous
vivons
ensemble,
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches.
無謂計較亦無需評狀況
Il
est
inutile
de
se
soucier
ou
de
juger
la
situation.
緣份是否可把愛定結果
Le
destin
peut-il
déterminer
le
résultat
de
l'amour?
盟誓是否可把愛定虛實
Un
serment
peut-il
déterminer
la
vérité
ou
la
fausseté
de
l'amour?
離合未必分好懷
La
séparation
et
la
réunion
ne
déterminent
pas
nécessairement
le
bonheur
et
la
tristesse.
癡癡愛情真假太難辨
L'amour
fou,
vrai
ou
faux,
est
si
difficile
à
distinguer.
情
在世間價值憑何定
L'amour
dans
le
monde,
comment
définir
sa
valeur?
縱使不可辨證清楚
Même
si
on
ne
peut
pas
le
prouver
clairement,
若愛得深不需多過問
Si
l'amour
est
profond,
il
n'y
a
pas
besoin
de
poser
trop
de
questions.
情在你我夢裡
L'amour
est
dans
nos
rêves,
心印心已無憾
Nos
cœurs
sont
liés,
il
n'y
a
plus
de
regrets.
每一天相聚同生
Chaque
jour
nous
sommes
réunis
et
nous
vivons
ensemble,
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches.
無謂計較亦無需評狀況
Il
est
inutile
de
se
soucier
ou
de
juger
la
situation.
縱使不可辨證清楚
Même
si
on
ne
peut
pas
le
prouver
clairement,
若愛得深不需多過問
Si
l'amour
est
profond,
il
n'y
a
pas
besoin
de
poser
trop
de
questions.
情在你我夢裡
L'amour
est
dans
nos
rêves,
心印心已無憾
Nos
cœurs
sont
liés,
il
n'y
a
plus
de
regrets.
每一天相聚同生
Chaque
jour
nous
sommes
réunis
et
nous
vivons
ensemble,
地老天荒祗需心接近
Jusqu'à
la
fin
des
temps,
il
suffit
que
nos
cœurs
soient
proches.
無謂計較亦無需評狀況
Il
est
inutile
de
se
soucier
ou
de
juger
la
situation.
Rate the translation
1
戀戀不捨 (國)
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
2 なくした Valentine's Day (日)
3 怒
4 Honolulu City Lights (英)
5 あなたのために (日)
6 So Sad (國)
7 這是愛
8 BORDERLESS (日/英)
9 一切也願意
10 驚世感覺
11 雙星情歌
12 薄荷氣味
13 製造迷夢
14 愛恨纏綿(電視劇"回到未嫁時"歌曲)
15 仍流著眼淚
16 無盡的愛
17 深夜港灣
18 情陷我心
19 假的戀愛
20 真假情話
21 叛逆漢子
22 非愛不可
23 拒絕再玩
24 現在愛我
25 失戀演奏家
26 別要我再等
27 為何是我們
28 當世界無玫瑰
29 星空下的戀人
30 不綁線的風箏
31 人生可有知己
32 一首獨唱的歌
33 戀一世的愛
34 繾綣星光下
35 難得有情人
36 離開請關燈
37 請你入綺夢
38 劃破我思念
39 無名的哀愁
40 最深刻一次
41 逝去的傳奇
42 患難建真情
43 仍是那麼深愛你
44 把歌談心
45 血色瑪莉
46 亂了 (國)
47 黑豹
48 梵音
49 迷戀
50 印象
51 再會
52 可惜 (國)
53 傳染
54 卡繆
55 心箭
56 心急
57 Say Goodbye (英)
58 DELA
59 冬戀
60 夢伴
61 繾綣28800BPS
62 心全蝕
63 自言自語
64 地老天荒 - 電影「雙龍會」主題曲
65 午夜狂奔
66 大地之母
67 I Love Your Smile
68 親愛的
69 夢劇場 - Rock Version
70 雲上舞
71 夜靠誰
72 夜迷宮
73 李香蘭
74 忘記他
75 休說不
76 月光曲 - Fever Version
77 告別戀曲
78 一切是創造
79 依然相愛
80 唱一首好歌
81 單身一族
82 月下戀人
83 舊情復熾
84 My Love
85 男人心
Attention! Feel free to leave feedback.