夜迷宮 - 關淑怡 translation in German

夜迷宮

夜迷宮

漆黑的天空中彷彿有你存在過一秒鐘
匆匆轉身緊緊的擁抱而床上多麼冰凍
醒起這不過斷續惡夢 情在昨天早告終
想舒一口氣繼續入夢 誰料已經感到變動

前塵就似火花 腦海中 匆匆閃進
原來又再一次不小心走進 夜迷宮

心知將不可以再睡便靠收音機陪伴
偏偏一首首歌也似是為你寫的多麼心痛
家中的一切也像是全留住你當初影蹤
祇好飛車到野外但求逃避這些心理作用

前塵就似火花 腦海中 匆匆閃進
原來又再一次不小心走進 夜迷宮
夜迷宮 夜迷宮

Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
前塵就似火花 腦海中 匆匆閃進
原來又再一次不小心走進 夜迷宮
夜迷宮 夜迷宮

點起香煙對抗這午夜人在酒吧中浮動
祇想身邊有某個作伴 誰願理彼此也戲弄
然而就算相依 也相擁 總不相信
回頭獨個祇好 乖乖的走進

Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
前塵就似火花 腦海中 匆匆閃進
原來又再一次不小心走進 夜迷宮
回頭獨個祇好 乖乖的走進 夜迷宮

夜迷宮 夜迷宮 夜迷宮 夜迷宮 夜迷宮

Nachtlabyrinth

Nachtlabyrinth

Im pechschwarzen Himmel schien es, als wärst du für eine Sekunde da gewesen.
Schnell umgedreht, eine feste Umarmung, doch das Bett ist so eiskalt.
Erwacht, dies ist nur ein wiederkehrender Albtraum, die Liebe endete schon gestern.
Wollte aufatmen und weiterträumen, doch unerwartet spürte ich schon eine Veränderung.

Die Vergangenheit, wie ein Funke, blitzt kurz im Gedächtnis auf.
Es stellt sich heraus, dass ich wieder einmal unachtsam ins Nachtlabyrinth getreten bin.

Ich weiß, ich kann nicht mehr schlafen, also lasse ich mich vom Radio begleiten.
Doch jedes Lied scheint für dich geschrieben zu sein, so herzzerreißend.
Alles zu Hause scheint deine Spuren von damals festzuhalten.
Ich kann nur noch mit dem Auto aufs Land rasen, um diesen psychologischen Wirkungen zu entfliehen.

Die Vergangenheit, wie ein Funke, blitzt kurz im Gedächtnis auf.
Es stellt sich heraus, dass ich wieder einmal unachtsam ins Nachtlabyrinth getreten bin.
Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth.

Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Die Vergangenheit, wie ein Funke, blitzt kurz im Gedächtnis auf.
Es stellt sich heraus, dass ich wieder einmal unachtsam ins Nachtlabyrinth getreten bin.
Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth.

Zünde eine Zigarette an, um dieser Mitternacht entgegenzuwirken, treibe in der Bar umher.
Will nur jemanden an meiner Seite, wen kümmert es, ob wir uns gegenseitig nur zum Narren halten.
Doch selbst wenn wir uns nahe sind, uns umarmen, ich glaube es einfach nicht.
Drehe mich um, allein, kann nur brav hineingehen.

Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Do... Do... Do...
Die Vergangenheit, wie ein Funke, blitzt kurz im Gedächtnis auf.
Es stellt sich heraus, dass ich wieder einmal unachtsam ins Nachtlabyrinth getreten bin.
Drehe mich um, allein, kann nur brav ins Nachtlabyrinth hineingehen.

Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth, Nachtlabyrinth.