失意女奴 - 關淑怡 translation in German

失意女奴

夜与紫色轻渗在舞门
乘下战俘的监管
黑的俘虏在流着喷泉
朝着大理石显得更闷
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

断柱彷佛一切亦已完
遗下瓦面的不满
一只忧怨骆驼用双峰
迎着骤扑熄火焰
是这样子根本永没完
人就会学会被替换
谁是这个我
今天已用完
明日再替换个跟你伴
忘掉曾我是个公主
那知 何罪这刻堕进这般讽刺
跟你所发生的琐碎事... 再没意义

明日祭司高呼
你于战事获胜
仍愿伴你 但你不会在意
哭泣的风沙 空中丢的瓦
它将给我再换名字...
名字叫失意女子

Enttäuschte Sklavin

Nacht und Purpur dringen sanft durch das Tanztor
Übrig bleibt die Aufsicht über die Kriegsgefangenen
Die Gefangenen der Dunkelheit vergießen Tränen wie ein Springbrunnen
Gegenüber dem Marmor wirkt es noch trister
So geht das endlos weiter
Menschen lernen dann, ersetzt zu werden
Wer bin dieses Ich?
Heute bin ich verbraucht
Morgen wird eine andere dich begleiten
Vergiss, dass ich einst eine Prinzessin war
Wer weiß, für welches Vergehen ich jetzt in solch eine Ironie gestürzt bin
Die kleinen Dinge, die mit dir geschahen... haben keine Bedeutung mehr

Morgen wird der Priester verkünden,
dass du im Krieg gesiegt hast
Ich wäre noch immer bereit, dich zu begleiten, aber es würde dir nichts bedeuten
Der weinende Sandsturm, die vom Himmel fallenden Ziegel
Sie werden mir einen neuen Namen geben...
Der Name lautet: Enttäuschte Frau

Zerbrochene Säulen, als wäre alles schon vorbei
Zurück bleibt die Unzufriedenheit auf den Ziegelflächen
Ein klagendes Kamel mit seinen zwei Höckern
stellt sich der plötzlich erlöschenden Flamme entgegen
So geht das endlos weiter
Menschen lernen dann, ersetzt zu werden
Wer bin dieses Ich?
Heute bin ich verbraucht
Morgen wird eine andere dich begleiten
Vergiss, dass ich einst eine Prinzessin war
Wer weiß, für welches Vergehen ich jetzt in solch eine Ironie gestürzt bin
Die kleinen Dinge, die mit dir geschahen... haben keine Bedeutung mehr

Morgen wird der Priester verkünden,
dass du im Krieg gesiegt hast
Ich wäre noch immer bereit, dich zu begleiten, aber es würde dir nichts bedeuten
Der weinende Sandsturm, die vom Himmel fallenden Ziegel
Sie werden mir einen neuen Namen geben...
Der Name lautet: Enttäuschte Frau