Lyrics and translation 關淑怡 - 失戀演奏家
失戀演奏家
Le musicien de la rupture
词:
向雪怀
Paroles:
Xiang
Xuehuai
编:
周启生
Arrangement:
Zhou
Qisheng
悦耳歌曲一首跟一首似为了他
Chaque
mélodie
agréable
qui
se
succède
semble
être
pour
toi
旋律变化似要说痴心给我吧
Les
variations
de
mélodie
semblent
vouloir
dire
que
tu
es
mon
cœur
在这短速一生中怎可以没有她
Dans
cette
vie
courte
et
rapide,
comment
pourrais-je
vivre
sans
toi
?
仍旧每晚看看我
应该可以吧
Tu
continues
à
me
regarder
tous
les
soirs,
ça
devrait
être
possible,
n'est-ce
pas
?
每对爱侣正细语诉说心中的话
Chaque
couple
murmure
les
mots
de
son
cœur
这夜极浪漫互望著极易惹火花
Cette
nuit
est
si
romantique,
se
regarder
mutuellement
est
facile
à
enflammer
满面是寂寞
默默坐著原来台下有个他
Mon
visage
est
plein
de
solitude,
je
suis
assise
silencieusement,
il
y
a
toi
dans
les
coulisses
他终于失去她
终于失去她
Tu
l'as
finalement
perdue,
tu
l'as
finalement
perdue
情缘历尽变化
Le
destin
a
subi
des
changements
她的身边早有别人
Elle
a
déjà
quelqu'un
d'autre
à
ses
côtés
不必伤心不必憎恨
N'aie
pas
de
chagrin,
n'aie
pas
de
haine
这伤痛过后无痕
Cette
douleur
disparaîtra
sans
laisser
de
trace
怀念只因失去她
Le
souvenir,
c'est
parce
que
je
l'ai
perdue
情缘历尽变化
Le
destin
a
subi
des
changements
开心即将会来临
Le
bonheur
est
sur
le
point
d'arriver
今宵一曲无话
Ce
soir,
cette
musique
ne
dit
rien
此刻心中可有别人
As-tu
quelqu'un
d'autre
dans
ton
cœur
en
ce
moment
?
像昨日抱拥月下
Comme
si
hier
on
s'embrassait
sous
la
lune
更哀怨美丽缠绵
Plus
triste,
plus
belle
et
plus
sensuelle
柔情若再似云霞
La
tendresse,
si
elle
ressemblait
à
nouveau
aux
nuages
悦耳歌曲一首跟一首似为了他
Chaque
mélodie
agréable
qui
se
succède
semble
être
pour
toi
旋律变化似要说痴心给我吧
Les
variations
de
mélodie
semblent
vouloir
dire
que
tu
es
mon
cœur
在这短速一生中怎可以没有她
Dans
cette
vie
courte
et
rapide,
comment
pourrais-je
vivre
sans
toi
?
仍旧每晚看看我
应该可以吧
Tu
continues
à
me
regarder
tous
les
soirs,
ça
devrait
être
possible,
n'est-ce
pas
?
每对爱侣正细语诉说心中的话
Chaque
couple
murmure
les
mots
de
son
cœur
这夜极浪漫互望著极易惹火花
Cette
nuit
est
si
romantique,
se
regarder
mutuellement
est
facile
à
enflammer
满面是寂寞
默默坐著原来台下有个他
Mon
visage
est
plein
de
solitude,
je
suis
assise
silencieusement,
il
y
a
toi
dans
les
coulisses
他终于失去她
终于失去她
Tu
l'as
finalement
perdue,
tu
l'as
finalement
perdue
情缘历尽变化
Le
destin
a
subi
des
changements
她的身边早有别人
Elle
a
déjà
quelqu'un
d'autre
à
ses
côtés
不必伤心不必憎恨
N'aie
pas
de
chagrin,
n'aie
pas
de
haine
这伤痛过后无痕
Cette
douleur
disparaîtra
sans
laisser
de
trace
怀念只因失去她
Le
souvenir,
c'est
parce
que
je
l'ai
perdue
情缘历尽变化
Le
destin
a
subi
des
changements
开心即将会来临
Le
bonheur
est
sur
le
point
d'arriver
今宵一曲无话
Ce
soir,
cette
musique
ne
dit
rien
他朝世界美丽动人
Demain,
le
monde
sera
beau
et
touchant
怎么一声不响让多少不欢晚上
Comment
peux-tu
te
taire
et
laisser
tant
de
nuits
malheureuses
伴这失恋演奏家
Accompagné
de
ce
musicien
de
la
rupture
情缘历尽变化
Le
destin
a
subi
des
changements
编辑人-Jason
Éditeur
- Jason
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): K.c. Porter
Attention! Feel free to leave feedback.