实属巧合 - 關淑怡 translation in German

实属巧合

就像海风 碰上了鲜花
站在日光中 看到了火花
长年的巧合 造就了炎夏
就像天色 偶尔变得差
让大地风景 也偶有偏差
而难得身伴 日月已经过
仍然是你吗
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
千百次遇着亦是缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

就像一早 已有过一生
浪漫幸福得要再有这生
神奇的巧合 像命里指引
和缘分对等
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
三数百万碰面亦缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

而我们继续会很珍惜每一晚

Reiner Zufall

Wie die Meeresbrise auf frische Blumen trifft
Im Sonnenlicht stehend, sah ich Funken sprühen
Langjährige Zufälle haben den Hochsommer erschaffen
Wie das Wetter sich manchmal verschlechtert
Sodass auch die Landschaft der Erde manchmal anders ist
Und wie kostbar, dass nach all den Tagen und Monaten
Du es immer noch bist?
Zu viele Menschen, inmitten des Chaos
Im Kreis gehend, an zu vielen Passanten vorbei
Tausende Male begegnet, doch die Fügung fehlte
Mit manch einem kam es nie zu einem zweiten Blick
Nur du und ich gingen immer zusammen weiter
Seit wir uns kennen, auf geraden Wegen und durch Kurven
So viel Nähe und Streit, Höhen und Tiefen, doch wir hielten stand
Nach dem Weinen kehrte das Lächeln zurück
Sieh, wie das Feuerwerk nach dem Abbrennen verblasst
Und wir, nach Stolpern und Fallen, können immer noch gemeinsam weiterziehen

Als hätte ich schon ein ganzes Leben gehabt
So romantisch und glücklich, dass es dieses Leben wieder geben musste
Wunderbare Zufälle, wie eine Führung des Schicksals
Gleichwertig mit der Bestimmung
Zu viele Menschen, inmitten des Chaos
Im Kreis gehend, an zu vielen Passanten vorbei
Millionen Male begegnet, doch die Fügung fehlte
Mit manch einem kam es nie zu einem zweiten Blick
Nur du und ich gingen immer zusammen weiter
Seit wir uns kennen, auf geraden Wegen und durch Kurven
So viel Nähe und Streit, Höhen und Tiefen, doch wir hielten stand
Nach dem Weinen kehrte das Lächeln zurück
Sieh, wie das Feuerwerk nach dem Abbrennen verblasst
Und wir, nach Stolpern und Fallen, können immer noch gemeinsam weiterziehen

Und wir werden weiterhin jede Nacht sehr schätzen