Lyrics and translation 關淑怡 - 实属巧合

实属巧合

就像海风 碰上了鲜花
站在日光中 看到了火花
长年的巧合 造就了炎夏
就像天色 偶尔变得差
让大地风景 也偶有偏差
而难得身伴 日月已经过
仍然是你吗
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
千百次遇着亦是缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

就像一早 已有过一生
浪漫幸福得要再有这生
神奇的巧合 像命里指引
和缘分对等
人与人太多 混乱之间
兜兜转转经过太多 途人之间
三数百万碰面亦缘悭
某个人从此不赏一眼
唯独是你共我一直行
从我们结识 直路转弯
相亲相争起跌太多 仍然支撑
哭过以后笑脸又重返
看放完后烟花都消散
而我们跌撞过 始终可继续逛

而我们继续会很珍惜每一晚

Une pure coïncidence

Comme le vent marin qui rencontre une fleur
Debout sous le soleil, je vois une étincelle
Une coïncidence de longue date a créé cet été brûlant
Comme le ciel qui devient parfois gris
Faisant que le paysage terrestre présente parfois des écarts
Et même si les jours et les nuits ont déjà passé, nous sommes rares à être ensemble
Est-ce toujours toi ?
Il y a tellement de gens, tellement de chaos
Nous avons traversé tellement de passants
Des milliers de rencontres, mais le destin nous a séparés
Une certaine personne ne me regarde plus jamais
Seul toi et moi marchons toujours ensemble
Depuis que nous nous sommes rencontrés, le chemin est devenu tortueux
Tant de hauts et de bas, d'amour et de disputes, mais nous nous soutenons toujours
Après les larmes, le sourire revient
En regardant les feux d'artifice s'éteindre
Nous avons trébuché, mais nous pouvons toujours continuer à marcher ensemble

Comme si j'avais déjà vécu une vie entière
L'amour et le bonheur sont tellement grands qu'il faut une autre vie
Une coïncidence magique comme si le destin me guidait
Et équivalent à la destinée
Il y a tellement de gens, tellement de chaos
Nous avons traversé tellement de passants
Des millions de rencontres, mais le destin nous a séparés
Une certaine personne ne me regarde plus jamais
Seul toi et moi marchons toujours ensemble
Depuis que nous nous sommes rencontrés, le chemin est devenu tortueux
Tant de hauts et de bas, d'amour et de disputes, mais nous nous soutenons toujours
Après les larmes, le sourire revient
En regardant les feux d'artifice s'éteindre
Nous avons trébuché, mais nous pouvons toujours continuer à marcher ensemble

Et nous continuerons à chérir chaque soirée