心箭 - 關淑怡 translation in German

心箭

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

用愛射你心 用愛殺陣
用眼放心箭 創造緣份
用愛射我心 用愛佈陣
用眼放心箭 創造緣份

Herzenspfeil

An diesem Tag, in diesem Moment, lasse ich mich ein wenig gehen,
Mit meinem Blick schieße ich einen Pfeil, um dein Herz zu durchbohren.
Überfall, Angriff, Durchbruch, Eindringen; mein Pfeil zielt nur auf den Herzensgrund.
Ob Traum, ob wach, ob trunken, ich frage nicht,
Ob Hass, ob Liebe, ich unterscheide vorerst nicht.

Ob Kummer, ob Freude, ich habe nie andere beschuldigt,
Lieben oder nicht lieben, ich übernehme selbst die Verantwortung.
Mit aufrichtigem Herzen fange ich dein Herz.
Ob vergangene Leben, ob tausend Existenzen, wer fragt danach?
Ich verlasse mich nur auf dieses bisschen meiner eigenen Wahrheit.

An diesem Tag, in diesem Moment, lasse ich mich ein wenig gehen,
Mit meinem Blick schieße ich einen Pfeil, um dein Herz zu durchbohren.
Überfall, Angriff, Durchbruch, Eindringen; mein Pfeil zielt nur auf den Herzensgrund.
Ob Traum, ob wach, ob trunken, ich frage nicht,
Ob Hass, ob Liebe, ich unterscheide vorerst nicht.

Ob Kummer, ob Freude, ich habe nie andere beschuldigt,
Lieben oder nicht lieben, ich übernehme selbst die Verantwortung.
Mit aufrichtigem Herzen fange ich dein Herz.
Ob vergangene Leben, ob tausend Existenzen, wer fragt danach?
Ich verlasse mich nur auf dieses bisschen meiner eigenen Wahrheit.

Mit Liebe dein Herz treffen, mit Liebe die Reihen durchbrechen,
Mit den Augen den Herzenspfeil entsenden, Schicksal schaffen.
Mit Liebe mein Herz treffen, mit Liebe eine Falle stellen,
Mit den Augen den Herzenspfeil entsenden, Schicksal schaffen.