Lyrics and translation 關淑怡 - 心箭

心箭

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

用愛射你心 用愛殺陣
用眼放心箭 創造緣份
用愛射我心 用愛佈陣
用眼放心箭 創造緣份

Flèche du cœur

En ce jour, à cet instant, je me laisse aller
Avec mon regard, je lance une flèche qui transperce ton cœur
Une attaque soudaine, un assaut, une percée, j'entre, ma flèche vise directement ton cœur
Est-ce un rêve, le réveil, l'ivresse, je ne m'interroge pas
Est-ce la haine, l'amour, je ne fais pas la distinction pour le moment

La tristesse, la joie, je n'en veux jamais à personne
Aimer ou ne pas aimer, j'assume mes responsabilités
Je capture ton cœur avec mon cœur sincère
Est-ce une autre vie, mille existences, qui peut bien se demander ?
Je m'en remets à la vérité de mon être

En ce jour, à cet instant, je me laisse aller
Avec mon regard, je lance une flèche qui transperce ton cœur
Une attaque soudaine, un assaut, une percée, j'entre, ma flèche vise directement ton cœur
Est-ce un rêve, le réveil, l'ivresse, je ne m'interroge pas
Est-ce la haine, l'amour, je ne fais pas la distinction pour le moment

La tristesse, la joie, je n'en veux jamais à personne
Aimer ou ne pas aimer, j'assume mes responsabilités
Je capture ton cœur avec mon cœur sincère
Est-ce une autre vie, mille existences, qui peut bien se demander ?
Je m'en remets à la vérité de mon être

Je te transperce le cœur avec mon amour, je crée un piège d'amour
Je lance une flèche avec mon regard, je crée le destin
Je me transperce le cœur avec mon amour, j'organise un piège d'amour
Je lance une flèche avec mon regard, je crée le destin