Lyrics and translation 關淑怡 - 心箭

心箭

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

在這日這刻 略作放任
用眼神放一箭穿開你心
突襲 突擊 突破 進入 我這箭只射心坎
是夢 是醒 是醉 我不去問
是恨 是愛 姑且不去分

是傷心 是歡欣 從冇怨別人
愛與不愛 自負責任
用真心捉你的心
是隔世 是千生 誰個去過問
就靠自我這點真

用愛射你心 用愛殺陣
用眼放心箭 創造緣份
用愛射我心 用愛佈陣
用眼放心箭 創造緣份

Стрела Сердца

В этот день, в этот миг, слегка отпуская вожжи,
Взглядом пускаю стрелу, пронзающую твое сердце.
Внезапно, стремительно, прорываясь, входя, моя стрела попадает прямо в цель.
Сон ли это, явь ли, опьянение – я не спрашиваю.
Ненависть ли это, любовь – пока не делаю различий.

Печаль ли это, радость – никогда не винила других.
Любить или не любить – сама несу ответственность.
Искренним сердцем ловлю твое сердце.
Из прошлой жизни, из тысячи жизней – кто станет спрашивать?
Полагаюсь лишь на эту свою искренность.

В этот день, в этот миг, слегка отпуская вожжи,
Взглядом пускаю стрелу, пронзающую твое сердце.
Внезапно, стремительно, прорываясь, входя, моя стрела попадает прямо в цель.
Сон ли это, явь ли, опьянение – я не спрашиваю.
Ненависть ли это, любовь – пока не делаю различий.

Печаль ли это, радость – никогда не винила других.
Любить или не любить – сама несу ответственность.
Искренним сердцем ловлю твое сердце.
Из прошлой жизни, из тысячи жизней – кто станет спрашивать?
Полагаюсь лишь на эту свою искренность.

Любовью пронзаю твое сердце, любовью создаю западню,
Глазами пускаю стрелу любви, создавая судьбу.
Любовью пронзаю свое сердце, любовью расставляю сети,
Глазами пускаю стрелу любви, создавая судьбу.