惊世感觉 - 關淑怡 translation in German

惊世感觉

惊世感觉

有冇试过或者到过
或者想起某一处地方
唔知几时, 好似,
好似好熟悉
曾经成日到过既
又好似好陌生

曾在这生里思念
曾在梦中所思所念
曾在这生这心里面
曾在梦中如这体验

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
如今恍似
恍再... 又再度相涌到面前...
惊世... 感觉
又再度涌出这身边

我究竟系边一度黎既?
边一世先系真正既我?
身边既一切究竟系现实抑或系梦境?

谁在这生这心里面
谁在现今里出现
谁在这生里体验
谁在现今忘了出现
心中只想远飞去
心中只想像那小鸟飞
只想只想似小鸟去
飞出飞返梦里的昨天
如今恍似竟再又再度相涌到面前

惊世... 感觉
又再令思想转又转
惊世... 感觉
又再度相涌到面前
一切仿似
又再度飘得远又远

Erschütterndes Gefühl

Erschütterndes Gefühl

Hab' ich es je erlebt, war ich je dort
Oder hab' mich an einen bestimmten Ort erinnert
Weiß nicht wann, es scheint,
scheint so vertraut
Als wär' ich oft dort gewesen
Und doch scheint es so fremd

Habe in diesem Leben gedacht
Habe im Traum daran gedacht, danach gesehnt
Habe in diesem Leben, in diesem Herzen
Habe im Traum dies so erlebt wie hier

Wer ist in diesem Leben, in diesem Herzen?
Wer erscheint jetzt, in dieser Zeit?
Wer erlebt in diesem Leben?
Wer hat vergessen, jetzt zu erscheinen?
Nun scheint es so
Als ob es wieder... wieder auf mich zuströmt...
Erschütterndes... Gefühl
Strömt wieder hervor, um mich herum

Woher komme ich eigentlich?
Welches Leben ist mein wahres Ich?
Ist alles um mich herum Realität oder ein Traum?

Wer ist in diesem Leben, in diesem Herzen?
Wer erscheint jetzt, in dieser Zeit?
Wer erlebt in diesem Leben?
Wer hat vergessen, jetzt zu erscheinen?
Im Herzen will ich nur weit wegfliegen
Im Herzen stelle ich mir nur vor, wie jener kleine Vogel zu fliegen
Will nur, will nur wie ein kleiner Vogel fort
Hinausfliegen, zurückfliegen ins Gestern der Träume
Nun scheint es doch wieder, als strömte es erneut auf mich zu

Erschütterndes... Gefühl
Lässt die Gedanken wieder und wieder kreisen
Erschütterndes... Gefühl
Strömt wieder auf mich zu
Alles scheint
Wieder weit, weit weg zu schweben