Lyrics and translation 關淑怡 - 李香蘭

李香蘭

惱春風
我心因何惱春風
說不出
借酒相送

夜雨凍
雨點透射到照片中
回頭似是夢
無法彈動
迷住凝望你
褪色照片中

啊
像花雖未紅
如冰雖不凍
卻像有無數說話
可惜我聽不懂

啊
是杯酒漸濃
或我心真空
何以感震動

照片中
那可以投照片中
盼着我
時間裂縫

夜放縱
告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢
仍似被動
逃避凝望你
卻深印惱中

啊
像花雖未紅
如冰雖不凍
卻像有無數說話
可惜我聽不懂

啊
是杯酒漸濃
或我心真空
何以感震動

卻像有無數說話
可惜我聽不懂

Ли Сянлань

Досада весеннего ветра
Мое сердце, почему досадует на весенний ветер?
Не могу сказать.
Заливаю вином свою печаль.

Холод ночного дождя
Капли дождя проникают сквозь фотографию,
Оглядываясь назад, словно это сон.
Не могу ничего изменить.
Завороженно смотрю на тебя
На выцветшей фотографии.

Ах,
Словно цветок, еще не распустившийся,
Как лед, еще не замерзший,
Кажется, ты хочешь мне что-то сказать,
Но, увы, я не понимаю.

Ах,
Вино становится все крепче,
Или мое сердце пусто,
Почему я чувствую это волнение?

На фотографии,
Можно ли попасть на фотографию,
Ждать меня
В трещине времени?

Ночная свобода
Подсказывает мне, что тебя трудно найти.
Оглядываясь назад, это тоже сон.
Я все еще пассивна.
Избегаю смотреть на тебя,
Но твой образ глубоко запечатлен в моей памяти.

Ах,
Словно цветок, еще не распустившийся,
Как лед, еще не замерзший,
Кажется, ты хочешь мне что-то сказать,
Но, увы, я не понимаю.

Ах,
Вино становится все крепче,
Или мое сердце пусто,
Почему я чувствую это волнение?

Кажется, ты хочешь мне что-то сказать,
Но, увы, я не понимаю.