Lyrics and translation 關淑怡 - 深夜港灣

深夜港灣

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失 消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

夜已在變幻 像鑽石燦爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣

何故淚印凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失去 去了未會返

路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎

如缺乏你 難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣

隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感到冷
今晚最冷已是我心間

Le port nocturne

La nuit se transforme comme un diamant étincelant, mais elle est si froide
Regarde ces mille néons, qui font naître mille rêves, reflétés dans ce port

Pourquoi ces larmes restent-elles dans mes yeux, dans le silence, un soupir de désespoir enfin
Tu es sur le point de disparaître, tu disparais, tu ne reviendras pas

Le chemin est déjà limité, j'aimerais ralentir mes pas, ne pas trop vite me disperser
S'il te plaît, reste encore un peu, prends ce rêve dans tes bras

Sans toi, je n'y arriverais pas, je n'y arriverais pas, des regards froids autour de moi
Écoute le vent du nord, comme il est froid, serre-moi fort dans tes bras

Ma longue robe se balance dans le vent violent, comme un symbole de romantisme
Mais au moment des adieux, les gens se dispersent
Ce foulard noir flotte au vent, empli de solitude, il s'abandonne à ce port

Sous les mille néons, je me tiens seule dans le vent
Je regarde au loin le ferry qui s'éloigne avec les vagues
Le vent du nord souffle autour de moi, mais je ne ressens plus le froid
Ce soir, le froid le plus intense est dans mon cœur

La nuit se transforme comme un diamant étincelant, mais elle est si froide
Regarde ces mille néons, qui font naître mille rêves, reflétés dans ce port

Pourquoi ces larmes restent-elles dans mes yeux, dans le silence, un soupir de désespoir enfin
Tu es sur le point de disparaître, tu disparais, tu ne reviendras pas

Le chemin est déjà limité, j'aimerais ralentir mes pas, ne pas trop vite me disperser
S'il te plaît, reste encore un peu, prends ce rêve dans tes bras

Sans toi, je n'y arriverais pas, je n'y arriverais pas, des regards froids autour de moi
Écoute le vent du nord, comme il est froid, serre-moi fort dans tes bras

Ma longue robe se balance dans le vent violent, comme un symbole de romantisme
Mais au moment des adieux, les gens se dispersent
Ce foulard noir flotte au vent, empli de solitude, il s'abandonne à ce port

Sous les mille néons, je me tiens seule dans le vent
Je regarde au loin le ferry qui s'éloigne avec les vagues
Le vent du nord souffle autour de moi, mais je ne ressens plus le froid
Ce soir, le froid le plus intense est dans mon cœur

Ma longue robe se balance dans le vent violent, comme un symbole de romantisme
Mais au moment des adieux, les gens se dispersent
Ce foulard noir flotte au vent, empli de solitude, il s'abandonne à ce port

Sous les mille néons, je me tiens seule dans le vent
Je regarde au loin le ferry qui s'éloigne avec les vagues
Le vent du nord souffle autour de moi, mais je ne ressens plus le froid
Ce soir, le froid le plus intense est dans mon cœur