Lyrics and translation 關淑怡 - 當世界無玫瑰

當世界無玫瑰

近日我工作過量 常在忙得很
無閒談笑 自覺一臉俗塵
並有數次把你冷落 忘掉情調氣氛
舉動就似 即將變心
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

甚內疚 只顧拚命
求別人擊掌
無留時間 共你倚著夕陽
但你卻也早晚照樣 搖電來問我好
總是為我 關心設想
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

Quand le monde est sans roses

Ces derniers temps, je travaille trop, je suis constamment occupée.
Je n'ai pas le temps de rire, je me sens couverte de poussière.
Je t'ai plusieurs fois délaissé, oubliant l'ambiance romantique.
Mes actions ressemblent à un cœur qui change.
Ce soir, je décide de laisser derrière moi le chaos de la vie.
Je serre la nuit dans mes bras, je m'arrête près de la Voie lactée.
Je me blottis contre toi, puis je répète le serment d'amour que j'ai fait ce jour-là.
Mon âme et mon corps te disent tous les deux :
Quand le monde est sans roses, tout se fane.
Tu es irremplaçable, tu es toujours mon refuge.
Quand le monde est sans roses, et que les oiseaux et les bêtes disparaissent,
Je veux rester à tes côtés.
Ensemble, nous recherchons la gloire de la vie.
Ensemble, nous affrontons les saisons de pluie et de vent.
Parce que tu es toujours tout pour moi.

Je suis tellement désolée, j'ai juste essayé de réussir.
J'ai cherché les applaudissements des autres.
Je n'ai pas le temps de m'appuyer contre toi au coucher du soleil.
Mais toi, tu me demandes toujours comment je vais, même tard dans la nuit.
Tu es toujours là pour moi, tu penses à moi.
Ce soir, je décide de laisser derrière moi le chaos de la vie.
Je serre la nuit dans mes bras, je m'arrête près de la Voie lactée.
Je me blottis contre toi, puis je répète le serment d'amour que j'ai fait ce jour-là.
Mon âme et mon corps te disent tous les deux :
Quand le monde est sans roses, tout se fane.
Tu es irremplaçable, tu es toujours mon refuge.
Quand le monde est sans roses, et que les oiseaux et les bêtes disparaissent,
Je veux rester à tes côtés.
Ensemble, nous recherchons la gloire de la vie.
Ensemble, nous affrontons les saisons de pluie et de vent.
Parce que tu es toujours tout pour moi.
Quand le monde est sans roses, et que les oiseaux et les bêtes disparaissent,
Je veux rester à tes côtés.
Ensemble, nous recherchons la gloire de la vie.
Ensemble, nous affrontons les saisons de pluie et de vent.
Parce que tu es toujours tout pour moi.