Lyrics and translation 關淑怡 - 當世界無玫瑰

當世界無玫瑰

近日我工作過量 常在忙得很
無閒談笑 自覺一臉俗塵
並有數次把你冷落 忘掉情調氣氛
舉動就似 即將變心
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

甚內疚 只顧拚命
求別人擊掌
無留時間 共你倚著夕陽
但你卻也早晚照樣 搖電來問我好
總是為我 關心設想
今宵堅決 自我拋開繁忙
抱著午夜 停在那星河旁
緊靠你旁 然後重申當天那愛誓
靈魂和肉身都跟你講
當世界無玫瑰 處處變枯萎
你亦是絕不可替 仍是我的依歸
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切
當世界無玫瑰 至鳥獸盡逝
我亦願為身邊你留低
同尋人生光輝
同承受風雨季
皆因你長是 我心中一切

Когда в мире не останется роз

В последнее время я слишком много работаю, постоянно занята,
Нет времени на разговоры и смех, чувствую себя такой обыденной.
Несколько раз я тебя обделяла вниманием, забывала о романтике,
Вела себя так, будто собираюсь изменить.
Сегодня вечером я решила отложить все дела,
Обнять полночь, остановиться у Млечного Пути,
Прижаться к тебе и повторить нашу клятву любви,
Душой и телом принадлежать тебе.
Когда в мире не останется роз, и всё вокруг увянет,
Ты всё равно будешь незаменимым, моим прибежищем.
Когда в мире не останется роз, и даже птицы с зверями исчезнут,
Я всё равно захочу остаться рядом с тобой,
Вместе искать свет в жизни,
Вместе переживать бури,
Ведь ты всегда был всем для меня.

Мне так стыдно, что я только и делаю, что работаю,
Стремлюсь к чужому одобрению,
Не нахожу времени полюбоваться с тобой закатом.
Но ты, несмотря ни на что, каждое утро и вечер звонишь и спрашиваешь, как у меня дела,
Всегда заботишься обо мне и думаешь о моих нуждах.
Сегодня вечером я решила отложить все дела,
Обнять полночь, остановиться у Млечного Пути,
Прижаться к тебе и повторить нашу клятву любви,
Душой и телом принадлежать тебе.
Когда в мире не останется роз, и всё вокруг увянет,
Ты всё равно будешь незаменимым, моим прибежищем.
Когда в мире не останется роз, и даже птицы с зверями исчезнут,
Я всё равно захочу остаться рядом с тобой,
Вместе искать свет в жизни,
Вместе переживать бури,
Ведь ты всегда был всем для меня.
Когда в мире не останется роз, и даже птицы с зверями исчезнут,
Я всё равно захочу остаться рядом с тобой,
Вместе искать свет в жизни,
Вместе переживать бури,
Ведь ты всегда был всем для меня.