痴心怎独醉 - 關淑怡 translation in French

痴心怎独醉

你的背影已经远走 爱心片刻变得太荒谬
无谓仍在盲目怀旧 缘份仍是不必追究
你竟结束住昔记忆 我心已死决不再等候
无谓你在寻梦如旧 遗憾仍是不必追究
在那深夜里 你吻我说美梦能永记
想不到转身酒杯敲碎 痴心都给粉碎 怎独醉
望向黑夜里 你对我说再会情已去
眼角热泪渐落下 抗拒伤感占据
想不到转身酒杯敲碎 痴心都给粉碎 怎独醉
在那深夜里 你吻我说美梦能永记

望向黑夜里 你对我说再会情已去
眼角热泪渐落下 抗拒伤感占据
Music...

今晚与你 恍惚碰见在醉乡
跟我诉说但愿能重圆
轻吻我脸 夜晚长共对只
幻想
在那深夜里 你对我说 再会 情已去
在那深夜里 你对我说 再会 情已去

想不到转身 酒杯敲碎 修补的心怕掉眼泪
难回复过去与你伴随 不当解释说万句
Music...

Comment puis-je me saouler seule de mon amour fou ?

Ton dos s'est déjà éloigné, mon amour est devenu absurde en un instant.
Il est inutile de se remémorer le passé, le destin n'a pas besoin d'être recherché.
Tu as fini par effacer les souvenirs du passé, mon cœur est mort et je n'attendrai plus.
Il est inutile de poursuivre tes rêves comme avant, le regret n'a pas besoin d'être recherché.
Dans cette nuit, tu m'as dit que nos beaux rêves seraient éternels.
Je n'aurais jamais pensé que le verre se briserait au moment où je me retournais, mon amour fou s'est brisé, comment puis-je me saouler seule ?
Je regarde dans la nuit, tu me dis que notre adieu est un signe que notre amour est parti.
Des larmes chaudes coulent sur mes joues, je résiste à la tristesse qui m'envahit.
Je n'aurais jamais pensé que le verre se briserait au moment où je me retournais, mon amour fou s'est brisé, comment puis-je me saouler seule ?
Dans cette nuit, tu m'as dit que nos beaux rêves seraient éternels.

Je regarde dans la nuit, tu me dis que notre adieu est un signe que notre amour est parti.
Des larmes chaudes coulent sur mes joues, je résiste à la tristesse qui m'envahit.
Music...

Ce soir, je te rencontre comme dans un rêve, dans le pays de l'ivresse.
Tu me dis que tu espères que nous pourrons nous retrouver.
Tu embrasses mon visage, la nuit est longue, nous ne sommes que
Fantasmes
Dans cette nuit, tu me dis que notre adieu est un signe que notre amour est parti.
Dans cette nuit, tu me dis que notre adieu est un signe que notre amour est parti.

Je n'aurais jamais pensé que le verre se briserait au moment où je me retournais, mon cœur réparé a peur de pleurer.
Je ne peux pas revenir en arrière et te suivre, il est inutile de s'excuser mille fois.
Music...