Lyrics and translation 關淑怡 - 眾生花
蓮花
色似空
爲純白貞忠
Le
lotus,
semblable
au
vide,
incarne
la
pureté
et
la
loyauté
恨吻著風
一顫動
睡蓮被染紅
Le
vent
embrasse,
un
frisson,
le
nénuphar
rougit
昙花
一秒鍾
任蝴蝶簇癱
L'éphémère,
une
seconde,
les
papillons
s'effondrent
爲紀念過客那陣痛
到下世重逢
Pour
commémorer
la
douleur
du
voyageur,
jusqu'à
la
prochaine
rencontre
衆生相碰
夢到劇終
Les
êtres
se
rencontrent,
rêvent
de
la
fin
黛玉之痛
化作落紅
La
douleur
de
Daiyu
se
transforme
en
pétales
tombés
如水仙最懂
自憐在水中
Comme
la
jonquille,
elle
comprend,
la
pitié
dans
l'eau
惹蜂蜜
香暗動
被緣分播弄
Le
miel
s'attire,
un
parfum
discret,
le
destin
la
manipule
誰惜花也懂
蜜糖爲播種
Celui
qui
chérit
les
fleurs
comprend,
le
miel
est
pour
la
semence
歲月叫花瓣放松
轉眼不再紅
Le
temps
dit
aux
pétales
de
se
détendre,
en
un
clin
d'œil,
ils
ne
sont
plus
rouges
衆生相碰
憑美豔填補蒼穹
Les
êtres
se
rencontrent,
comblant
le
ciel
par
la
beauté
十方起哄
紅顔一易種
Les
dix
directions
applaudissent,
le
visage
rouge,
facilement
planté
如水仙最懂
自憐在水中
Comme
la
jonquille,
elle
comprend,
la
pitié
dans
l'eau
惹蜂蜜
香暗動
被緣分播弄
Le
miel
s'attire,
un
parfum
discret,
le
destin
la
manipule
誰惜花也懂
蜜糖爲播種
Celui
qui
chérit
les
fleurs
comprend,
le
miel
est
pour
la
semence
歲月叫花瓣放松
轉眼不再紅
Le
temps
dit
aux
pétales
de
se
détendre,
en
un
clin
d'œil,
ils
ne
sont
plus
rouges
衆生相碰
憑美豔填補蒼穹
Les
êtres
se
rencontrent,
comblant
le
ciel
par
la
beauté
十方起哄
紅顔一易種
Les
dix
directions
applaudissent,
le
visage
rouge,
facilement
planté
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.