緊張 - 關淑怡 translation in German

緊張

紧张

人轻轻洒上香氛 也许这香水令我安寝
而黑黑是这新装 却不可透视这人
人天天走过街中 也许那车辆潜在震憾
而急急是这脚步 似紧张再度降临
城内领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域
人幽幽不作声音 也许这声音全是(无力)发问
而偏偏没法接近 却偷偷告别爱人
留丝丝忆记伤心 也许那(再)追忆全是缺陷
还苦苦留住伤感 要紧张继续降临
城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

人轻轻洒上香氛 也许这香水令我安寝
而黑黑是这新装 却不可透视这人
人天天走过街中 也许那车辆潜在震憾
而急急是这脚步 似紧张再度降临
城内领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

人幽幽不作声音 也许这声音全是(无力)发问
而偏偏没法接近 却偷偷告别爱人
留丝丝忆记伤心 也许那(再)追忆全是缺陷
还苦苦留住伤感 要紧张继续降临

城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域
城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

Anspannung

Anspannung

Ich sprühe sanft Parfüm auf, vielleicht lässt dieser Duft mich ruhig schlafen
Und dunkel ist dieses neue Outfit, doch man kann diesen Menschen nicht durchschauen
Ich gehe täglich durch die Straßen, vielleicht birgt der Verkehr eine latente Erschütterung
Und eilig sind diese Schritte, als ob die Anspannung wiederkehrt
Im städtischen Bereich herrscht Druck
Herrscht Beklemmung, fließt ins Blut
Fließt ins Blut, als wollte es mich zerlegen
Ganz mein, der städtische Bereich
Ich gebe leise keinen Laut, vielleicht ist diese Stimme nur ein (kraftloses) Fragen
Und doch kann ich nicht näherkommen, nehme aber heimlich Abschied vom Geliebten
Es bleiben feine Spuren schmerzlicher Erinnerung, vielleicht ist das (erneute) Erinnern voller Makel
Halte krampfhaft die Traurigkeit fest, damit die Anspannung weiterhin da ist
Im städtischen Bereich herrscht Druck
Herrscht Beklemmung, fließt ins Blut
Fließt ins Blut, als wollte es mich zerlegen
Ganz mein, der städtische Bereich

Ich sprühe sanft Parfüm auf, vielleicht lässt dieser Duft mich ruhig schlafen
Und dunkel ist dieses neue Outfit, doch man kann diesen Menschen nicht durchschauen
Ich gehe täglich durch die Straßen, vielleicht birgt der Verkehr eine latente Erschütterung
Und eilig sind diese Schritte, als ob die Anspannung wiederkehrt
Im städtischen Bereich herrscht Druck
Herrscht Beklemmung, fließt ins Blut
Fließt ins Blut, als wollte es mich zerlegen
Ganz mein, der städtische Bereich

Ich gebe leise keinen Laut, vielleicht ist diese Stimme nur ein (kraftloses) Fragen
Und doch kann ich nicht näherkommen, nehme aber heimlich Abschied vom Geliebten
Es bleiben feine Spuren schmerzlicher Erinnerung, vielleicht ist das (erneute) Erinnern voller Makel
Halte krampfhaft die Traurigkeit fest, damit die Anspannung weiterhin da ist

Im städtischen Bereich herrscht Druck
Herrscht Beklemmung, fließt ins Blut
Fließt ins Blut, als wollte es mich zerlegen
Ganz mein, der städtische Bereich
Im städtischen Bereich herrscht Druck
Herrscht Beklemmung, fließt ins Blut
Fließt ins Blut, als wollte es mich zerlegen
Ganz mein, der städtische Bereich