Lyrics and translation 關淑怡 - 緊張

緊張

紧张

人轻轻洒上香氛 也许这香水令我安寝
而黑黑是这新装 却不可透视这人
人天天走过街中 也许那车辆潜在震憾
而急急是这脚步 似紧张再度降临
城内领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域
人幽幽不作声音 也许这声音全是(无力)发问
而偏偏没法接近 却偷偷告别爱人
留丝丝忆记伤心 也许那(再)追忆全是缺陷
还苦苦留住伤感 要紧张继续降临
城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

人轻轻洒上香氛 也许这香水令我安寝
而黑黑是这新装 却不可透视这人
人天天走过街中 也许那车辆潜在震憾
而急急是这脚步 似紧张再度降临
城内领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

人幽幽不作声音 也许这声音全是(无力)发问
而偏偏没法接近 却偷偷告别爱人
留丝丝忆记伤心 也许那(再)追忆全是缺陷
还苦苦留住伤感 要紧张继续降临

城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域
城在领域 存在压力
存在压迫 流进血液
流进血液 像要分柝
全是我的 城内领域

Tension

Tension

J'ai délicatement vaporisé du parfum, peut-être que ce parfum me permettra de dormir
Et cette nouvelle robe noire ne révèle pas la personne que je suis
Je marche tous les jours dans la rue, peut-être que ces voitures me font trembler en secret
Et mes pas pressés me font penser que la tension est de retour
Le domaine de la ville, la pression existe
L'oppression existe, elle se répand dans mon sang
Elle se répand dans mon sang, comme si elle allait se désintégrer
Tout cela, c'est mon domaine en ville
Je ne fais pas de bruit, peut-être que cette absence de voix est une question (sans force)
Mais je ne peux pas m'approcher de toi, et j'ai secrètement fait mes adieux à mon amoureux
Je garde ces souvenirs qui me font mal, peut-être que ces (ré)souvenirs ne sont que des imperfections
Je m'accroche à cette tristesse, la tension revient
Le domaine de la ville, la pression existe
L'oppression existe, elle se répand dans mon sang
Elle se répand dans mon sang, comme si elle allait se désintégrer
Tout cela, c'est mon domaine en ville

J'ai délicatement vaporisé du parfum, peut-être que ce parfum me permettra de dormir
Et cette nouvelle robe noire ne révèle pas la personne que je suis
Je marche tous les jours dans la rue, peut-être que ces voitures me font trembler en secret
Et mes pas pressés me font penser que la tension est de retour
Le domaine de la ville, la pression existe
L'oppression existe, elle se répand dans mon sang
Elle se répand dans mon sang, comme si elle allait se désintégrer
Tout cela, c'est mon domaine en ville

Je ne fais pas de bruit, peut-être que cette absence de voix est une question (sans force)
Mais je ne peux pas m'approcher de toi, et j'ai secrètement fait mes adieux à mon amoureux
Je garde ces souvenirs qui me font mal, peut-être que ces (ré)souvenirs ne sont que des imperfections
Je m'accroche à cette tristesse, la tension revient

Le domaine de la ville, la pression existe
L'oppression existe, elle se répand dans mon sang
Elle se répand dans mon sang, comme si elle allait se désintégrer
Tout cela, c'est mon domaine en ville
Le domaine de la ville, la pression existe
L'oppression existe, elle se répand dans mon sang
Elle se répand dans mon sang, comme si elle allait se désintégrer
Tout cela, c'est mon domaine en ville