倆忘煙水裡 - 關菊英/關正傑 translation in German

倆忘煙水裡

男：女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
女：塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

In Nebelwassern einander vergessen

Mann: Des Mädchens Wille, des Helden Hingabe, wie tief ist all die Güte und Zuneigung, die wir ausschütten.
Frau: Der Schwur jenseits der Grenzen, das Gedicht am Kissen, wie viel Berauschung verbleibt im Herzen.
Mann: Edler Ehrgeiz, ein Herz wie Himmel und Erde, ich gieße meine aufrichtigste Hingabe aus und werde es nicht bereuen.
Frau: All meine Liebe geopfert, doch es wurde Kummer, im Wind zu einem Seufzer geworden.
Mann: Lache nicht, trauere nicht, in diesem Augenblick reite ich mit dem Wind davon.
Frau: Verharre im Kummer, unterdrücke den Seufzer, ohnmächtig.
Mann: Einstige Gefühle, heutige Schwärmerei, eines Tages vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.
Frau: Von nun an, Tränen der Schwärmerei, vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.
Mann: Edler Ehrgeiz, ein Herz wie Himmel und Erde, ich gieße meine aufrichtigste Hingabe aus und werde es nicht bereuen.
Frau: All meine Liebe geopfert, doch es wurde Kummer, im Wind zu einem Seufzer geworden.
Mann: Lache nicht, trauere nicht, in diesem Augenblick reite ich mit dem Wind davon.
Frau: Verharre im Kummer, unterdrücke den Seufzer, ohnmächtig.
Mann: Einstige Gefühle, heutige Schwärmerei, eines Tages vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.
Frau: Von nun an, Tränen der Schwärmerei, vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.
Mann: Einstige Gefühle, heutige Schwärmerei, eines Tages vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.
Frau: Von nun an, Tränen der Schwärmerei, vergessen wir uns beide in den Nebelwassern.