Lyrics and translation 關菊英 & 關正傑 - 倆忘煙水裡

倆忘煙水裡

男：女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許
女：塞外約 枕畔詩 心中也留多少醉
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔
女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句
男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘風遠去
女：凝悲 忍歎 無 可奈
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡
男：往日意 今日癡 他朝倆忘煙水裡
女：從今 癡淚 倆忘煙水裡

Deux âmes perdues dans le brouillard

Mon cœur d'héroïne, mon amour, ton désir, je te dédie toute la profondeur de mon affection.
Au loin, nos rendez-vous, des poèmes sur l'oreiller, tant de souvenirs me font sombrer dans l'ivresse.
Ton âme noble, ton cœur au diapason du ciel, tes sentiments sincères ne me font pas regretter.
J'ai tout donné, mon amour, et il ne reste que la tristesse, mon chagrin se transforme en murmures emportés par le vent.
Ne te moque pas de moi, ne me plains pas, je pars emporté par le vent.
La tristesse me saisit, un gémissement d'impuissance, impossible d'y échapper.
Les souvenirs d'hier, l'amour d'aujourd'hui, un jour nous nous évanouirons dans le brouillard.
Dès aujourd'hui, mes larmes d'amour, nous nous évanouirons dans le brouillard.
Ton âme noble, ton cœur au diapason du ciel, tes sentiments sincères ne me font pas regretter.
J'ai tout donné, mon amour, et il ne reste que la tristesse, mon chagrin se transforme en murmures emportés par le vent.
Ne te moque pas de moi, ne me plains pas, je pars emporté par le vent.
La tristesse me saisit, un gémissement d'impuissance, impossible d'y échapper.
Les souvenirs d'hier, l'amour d'aujourd'hui, un jour nous nous évanouirons dans le brouillard.
Dès aujourd'hui, mes larmes d'amour, nous nous évanouirons dans le brouillard.
Les souvenirs d'hier, l'amour d'aujourd'hui, un jour nous nous évanouirons dans le brouillard.
Dès aujourd'hui, mes larmes d'amour, nous nous évanouirons dans le brouillard.