Lyrics and French translation 關菊英 - 一句诺言

一句诺言

寻回爱的诗篇细细再读一遍
念初恋痴痴的爱心中一片茫然
默念世事似烟
人事太多变迁
怎相信当初的你
情未变心未变
旧爱在慢慢地重现
像火在轻轻的煎
心中已灰万念
重燃起一丝丝温暖

重寻获爱的温馨我要抹掉哀怨
未相信当初的你紧守一句诺言
但明日也在变迁
谁料到怎么变迁
珍惜此刻的一切
情在变心在变
共你浪漫地相爱恋
莫想念日后从前
今天两心互系
谁能保他朝不变

重寻获爱的温馨我要抹掉哀怨
未相信当初的你紧守一句诺言
但明日也在变迁
谁料到怎么变迁
珍惜此刻的一切
情在变心在变
共你浪漫地相爱恋
莫想念日后从前
今天两心互系
谁能保他朝不变

Une promesse

Je relis attentivement les poèmes d'amour retrouvés
Je pense à l'amour insensé de notre jeunesse, mon cœur est perdu
Je murmure que le monde est comme la fumée
Que les choses changent tellement
Comment puis-je croire que tu es toujours le même
Que tes sentiments n'ont pas changé, que ton cœur n'a pas changé
L'ancien amour revient lentement
Comme un feu qui brûle doucement
Mon cœur est rempli de cendres et de pensées
Une lueur de chaleur se rallume

Je retrouve la chaleur de l'amour, je veux oublier mes regrets
Je n'arrivais pas à croire que tu tenais toujours ta promesse
Mais demain aussi changera
Qui sait comment les choses changeront
Chéris ce que nous avons maintenant
Nos sentiments changent, nos cœurs changent
Je t'aime de manière romantique
Ne pense pas au passé
Aujourd'hui, nos deux cœurs sont liés
Qui peut garantir que ce ne sera pas différent demain

Je retrouve la chaleur de l'amour, je veux oublier mes regrets
Je n'arrivais pas à croire que tu tenais toujours ta promesse
Mais demain aussi changera
Qui sait comment les choses changeront
Chéris ce que nous avons maintenant
Nos sentiments changent, nos cœurs changent
Je t'aime de manière romantique
Ne pense pas au passé
Aujourd'hui, nos deux cœurs sont liés
Qui peut garantir que ce ne sera pas différent demain