Lyrics and translation 關菊英 - 举世无双

举世无双

黄花绕 离人忧
月色晕染终邂逅
月升月落 十五载美丽的守候
烟水寒 过客走
暮色苍苍宫墙柳
笛声悠悠 吹不尽谁是谁的愁
秋千荡 岁月流
点点珠光是红豆
风华不改 韶华中最美的成熟
歌谣动 心门扣
轻瞥浅笑最温柔
举世无双 繁花落尽也看不透

神伤黯然和魂勾
无论年长或年幼
是否？是否？
此生最难忘是你的回眸

Unique au monde

Des fleurs jaunes se fanent, la tristesse du départ
La lueur de la lune se fond dans une rencontre finale
La lune se lève et se couche, quinze années de fidèle attente
Le froid de la brume, le départ du voyageur
Le crépuscule gris, les saules du palais
La flûte murmure, elle ne peut pas souffler le chagrin de qui que ce soit
La balançoire oscille, le temps s'écoule
Des perles scintillantes, comme des haricots rouges
La beauté reste, la plus belle maturité au cœur de la jeunesse
Les chants résonnent, frappent à la porte du cœur
Un léger regard, un sourire timide, le plus tendre
Unique au monde, même la chute des fleurs ne peut pas dévoiler le mystère

Le chagrin et la tristesse s'accrochent à l'âme
Que l'on soit vieux ou jeune
Est-ce que ? Est-ce que ?
Le plus inoubliable de cette vie est ton regard.