似风如水 - 關菊英 translation in German

似风如水

为何笑 谁挂在我的心里
却问手中的幸福 是用谁代替谁
为何怨 时间为哪个失去
最后得到些什么 是散 又似聚

旧时爱 填满后更觉空虚
几年想铭记什么 是没谁便记谁
旧时痛 熔铸活过的根据
决定不想偏越想 又爱 又畏惧
回忆总似风如水 没法剪得碎
目送从前 顾盼现在
谁会值得隐退 梦里多少过客
狂潮翻过去
回首 竟仿佛隔岸观花
从云雾戏水
回忆都美好 或许 自觉错得对
目送从前 愿盼现在 谁会值得隐退
梦里多少过客 狂潮翻过去
回首 经不起雨滴风摧
未忘记负累 但忘记热泪
为何化雾水

Wie Wind und Wasser

Warum lächeln? Wer hängt in meinem Herzen?
Doch frage ich, das Glück in meinen Händen, wer ersetzt wen dafür?
Warum klagen? Für wen ging die Zeit verloren?
Was habe ich am Ende bekommen? Es ist Zerstreuung, und doch scheint es wie Vereinigung.

Alte Liebe, nachdem sie erfüllte, fühlt sich noch leerer an.
Jahrelang, was wollte ich festhalten? Wenn niemand da ist, erinnert man sich an irgendwen.
Alter Schmerz, schmilzt zur Grundlage des Erlebten.
Entschlossen, nicht daran zu denken, doch denke ich umso mehr, liebe und fürchte zugleich.
Erinnerungen sind stets wie Wind und Wasser, unmöglich zu zerschneiden.
Die Vergangenheit verabschieden, die Gegenwart betrachten.
Wer wäre es wert, loszulassen? Wie viele Passanten im Traum?
Die wilde Flut ist vorübergerollt.
Rückblickend ist es, als betrachtete ich Blumen vom anderen Ufer,
spielend im Nebel mit dem Wasser.
Alle Erinnerungen sind schön. Vielleicht fühlt sich das Falsche bewusst richtig an.
Die Vergangenheit verabschieden, die Gegenwart erhoffen. Wer wäre es wert, loszulassen?
Wie viele Passanten im Traum? Die wilde Flut ist vorübergerollt.
Rückblickend, kann den Regentropfen, dem Windstoß nicht standhalten.
Die Last nicht vergessen, aber die heißen Tränen vergessen.
Warum zu Nebel und Wasser werden?