Lyrics and translation 關菊英 - 似风如水

似风如水

为何笑 谁挂在我的心里
却问手中的幸福 是用谁代替谁
为何怨 时间为哪个失去
最后得到些什么 是散 又似聚

旧时爱 填满后更觉空虚
几年想铭记什么 是没谁便记谁
旧时痛 熔铸活过的根据
决定不想偏越想 又爱 又畏惧
回忆总似风如水 没法剪得碎
目送从前 顾盼现在
谁会值得隐退 梦里多少过客
狂潮翻过去
回首 竟仿佛隔岸观花
从云雾戏水
回忆都美好 或许 自觉错得对
目送从前 愿盼现在 谁会值得隐退
梦里多少过客 狂潮翻过去
回首 经不起雨滴风摧
未忘记负累 但忘记热泪
为何化雾水

Comme le vent et l'eau

Pourquoi tu ris ? Qui hante mon cœur ?
Tu demandes quel bonheur j'ai en main, Qui remplace qui ?
Pourquoi tu te plains ? Le temps a fait perdre qui ?
Au final, qu'est-ce que j'ai gagné ? Dissous et réuni à la fois.

L'amour d'autrefois, une fois rempli, je me sens vide.
Depuis quelques années, je veux me souvenir de quoi ? C'est celui qui n'est plus qui est dans ma mémoire.
La douleur d'autrefois, la fonte de ce que j'ai vécu.
Je décide de ne pas dévier, mais plus je pense, plus j'aime et crains.
Les souvenirs ressemblent au vent et à l'eau, impossible à briser.
J'accompagne du regard le passé, je convoite le présent.
Qui vaut la peine de se retirer ? Combien de voyageurs dans mes rêves ?
La vague déferlante passe.
En regardant en arrière, c'est comme si j'observais des fleurs de l'autre côté de la rivière.
Jouer dans les nuages et l'eau.
Les souvenirs sont tous beaux, peut-être que je me sens avoir eu tort de bien faire.
J'accompagne du regard le passé, je convoite le présent. Qui vaut la peine de se retirer ?
Combien de voyageurs dans mes rêves ? La vague déferlante passe.
En regardant en arrière, je ne peux pas supporter les gouttes de pluie et la destruction du vent.
Je n'ai pas oublié le fardeau, mais j'ai oublié les larmes.
Pourquoi tu te transformes en vapeur d'eau ?