Lyrics and translation 關菊英 - 但願

但願

但願做只慢吞吞快樂小鳥，來往天空裡，從未心中想到炫耀。
默默念記著心中每份哭與笑，隨意飛天空裡，疲倦休息守在橋。
輕輕鬆鬆欣賞世間奧妙，多少紛爭不知曉，從不虛假，從不欺詐，內心知道愉快的重要。
但願做只幸福快樂小鳥，隨意飛天空裡，尋覓心中舒暢情調。
漫步在朗日中快樂的笑，在每一天裡隨著清風擺又搖。
清新的心不污染，不冷掉，輕輕鬆鬆風中飄，從不虛假，從不欺詐，內心知道愉快的重要。
漫步在朗日中快樂的笑，在每一天裡隨著清風擺又搖。
清新的心不污染，不冷掉，輕輕鬆鬆風中飄，從不虛假，從不欺詐，內心知道愉快的重要。

J'espère

J'espère être un petit oiseau joyeux et lent, allant et venant dans le ciel, sans jamais penser à me vanter.
Je me souviens silencieusement de chaque rire et chaque larme dans mon cœur, je vole librement dans le ciel, je me repose sur le pont quand je suis fatiguée.
Je profite tranquillement des merveilles du monde, ignorant combien de conflits, je ne suis jamais fausse, je ne suis jamais trompeuse, mon cœur sait à quel point il est important d'être heureux.
J'espère être un petit oiseau heureux et chanceux, volant librement dans le ciel, recherchant l'ambiance confortable dans mon cœur.
Je marche joyeusement dans la lumière du jour, je ris, chaque jour, je me balance au gré du vent.
Mon cœur pur ne se pollue pas, ne refroidit pas, je flotte tranquillement dans le vent, je ne suis jamais fausse, je ne suis jamais trompeuse, mon cœur sait à quel point il est important d'être heureux.
Je marche joyeusement dans la lumière du jour, je ris, chaque jour, je me balance au gré du vent.
Mon cœur pur ne se pollue pas, ne refroidit pas, je flotte tranquillement dans le vent, je ne suis jamais fausse, je ne suis jamais trompeuse, mon cœur sait à quel point il est important d'être heureux.