Lyrics and French translation 關菊英 - 俩忘烟水里

俩忘烟水里

俩忘烟水里

男：女儿意 英雄痴
吐尽恩义情深几许
女：塞外约 枕畔诗
心中也留多少醉
男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑悲莫悲(女：凝悲 忍叹)
此刻我乘风远去(女：无 可奈）
男：往日意 今日痴(女：从今 痴泪)
他朝俩忘烟水里(女：俩忘烟水里)
Music...
男：磊落志 天地心
倾出挚诚不会悔
女：献尽爱 竟是哀
风中化成唏嘘句
男：笑莫笑悲莫悲(女：凝悲 忍叹)
此刻我乘风远去(女：无 可奈)
男：往日意 今日痴(女：从今 痴泪)
他朝俩忘烟水里(女：俩忘烟水里)
男：往日意 今日痴(女：从今 痴泪)
他朝俩忘烟水里(女：俩忘烟水里)

Dans les vapeurs de l'oubli

Dans les vapeurs de l'oubli

Mon amour, mon héros, mon rêve,
Combien de fois ai-je donné mon cœur, ma loyauté?
Mes promesses au loin, mes poèmes près de toi,
Combien de fois ai-je été ivre de bonheur?
Ton ambition, ton cœur immense,
J’ai donné ma foi, je ne regrette rien.
J’ai tout donné, mon amour, et il ne reste que la tristesse,
Un soupir emporté par le vent.
Ne ris pas, ne pleure pas (Ne pleure pas, ne soupire pas)
Je pars aujourd’hui porté par le vent (Je ne peux rien y faire)
Mes rêves d'hier, mes rêves d'aujourd'hui (Désormais, des larmes d'amour)
Demain, nous nous perdrons dans les vapeurs de l'oubli (Dans les vapeurs de l'oubli)
Music...
Ton ambition, ton cœur immense,
J’ai donné ma foi, je ne regrette rien.
J’ai tout donné, mon amour, et il ne reste que la tristesse,
Un soupir emporté par le vent.
Ne ris pas, ne pleure pas (Ne pleure pas, ne soupire pas)
Je pars aujourd’hui porté par le vent (Je ne peux rien y faire)
Mes rêves d'hier, mes rêves d'aujourd'hui (Désormais, des larmes d'amour)
Demain, nous nous perdrons dans les vapeurs de l'oubli (Dans les vapeurs de l'oubli)
Mes rêves d'hier, mes rêves d'aujourd'hui (Désormais, des larmes d'amour)
Demain, nous nous perdrons dans les vapeurs de l'oubli (Dans les vapeurs de l'oubli)