各安天命 - 關菊英 translation in German

各安天命

看 雷暴間風勢也逆轉
前方 怎修正都並未如願
看 迷路間激發了恨怨
誰知 際會只因緣

女或男 武或文
富或貧 決定場景
失去或得 降或升
勝或輸 人聽命

雨或陽 暖或寒
誕或亡 兌換人性
悲痛或喜 忐或忑
笑或哭 難怨命

雷陣雨裡你我各安天命
冷雨快跌破湖上倒影

看 雷暴間風勢也逆轉
人生 怎修正都並未如願
看 存活間激發了恨怨
人間 際會只因緣
誰知 結局怎麼完

Jeder folgt seinem Schicksal

Sieh, im Gewitter kehrt sich auch der Wind.
Der Weg vor uns, wie man ihn auch ändert, erfüllt die Wünsche nicht.
Sieh, im Irren wird Groll entfacht.
Wer weiß, Begegnungen sind nur Schicksal.

Frau oder Mann, Krieger oder Gelehrter,
Reich oder arm, bestimmt die Szene.
Verlust oder Gewinn, Fallen oder Steigen,
Sieg oder Niederlage, der Mensch gehorcht dem Schicksal.

Regen oder Sonne, Wärme oder Kälte,
Geburt oder Tod, prägen das Menschsein.
Schmerz oder Freude, Unruhe oder Bangen,
Lachen oder Weinen, schwer, dem Schicksal zu grollen.

Im Gewitterregen folgen du und ich unserem Schicksal.
Kalter Regen droht, das Spiegelbild auf dem See zu zerbrechen.

Sieh, im Gewitter kehrt sich auch der Wind.
Das Leben, wie man es auch korrigiert, erfüllt die Wünsche nicht.
Sieh, im Überleben wird Groll entfacht.
In der Menschenwelt sind Begegnungen nur Schicksal.
Wer weiß, wie das Ende sein wird.