Lyrics and translation 關菊英 - 往事似輕煙

往事似輕煙

往事似轻烟
怀记共你欢笑在那年
情意仍然末改变
明月共照记否那诉愿
盼君对月心意相牵
怀记共你相约在柳前
陶醉明媚花径
何日又见那景致再现
盼君记住月缺月圆
情牵一线
愿君你记住那年
花月美景乐流连
仿效鸟翩翩
回忆千遍
愿再找往日旧情
分别怨恨绵绵
心事似轻烟
怀记共你相对默然
惆怅人像飞燕
期望复见那英俊笑面
我心再度又笑又甜

怀记共你相约在柳前
陶醉明媚花径
何日又见那景致再现
盼君记住月缺月圆
情牵一线
愿君你记住那年
花月美景乐流连
仿效鸟翩翩
回忆千遍
愿再找往日旧情
分别怨恨绵绵
心事似轻烟
怀记共你相对默然
惆怅人像飞燕
期望复见那英俊笑面
我心再度又笑又甜

Le passé comme une fumée légère

Le passé comme une fumée légère
Je me souviens de nos rires à cette époque
Nos sentiments n'ont pas changé
La lune nous éclairait, te souviens-tu de nos vœux ?
J'espère que ton cœur est lié au mien sous la lune
Je me souviens de notre rendez-vous sous les saules
Enivrés par la beauté des sentiers fleuris
Quand reverrons-nous ces paysages ?
J'espère que tu te souviens de la lune, pleine ou nouvelle
Un fil invisible nous unit
J'espère que tu te souviens de cette année-là
La beauté des fleurs et de la lune nous a captivés
Comme des oiseaux, nous volions
Je me souviens mille fois
J'espère retrouver notre amour d'antan
La séparation et le ressentiment nous ont rongés
Mes pensées comme une fumée légère
Je me souviens de nos silences
Triste, je suis comme une hirondelle
J'espère revoir ton beau sourire
Mon cœur retrouvera son rire et sa douceur

Je me souviens de notre rendez-vous sous les saules
Enivrés par la beauté des sentiers fleuris
Quand reverrons-nous ces paysages ?
J'espère que tu te souviens de la lune, pleine ou nouvelle
Un fil invisible nous unit
J'espère que tu te souviens de cette année-là
La beauté des fleurs et de la lune nous a captivés
Comme des oiseaux, nous volions
Je me souviens mille fois
J'espère retrouver notre amour d'antan
La séparation et le ressentiment nous ont rongés
Mes pensées comme une fumée légère
Je me souviens de nos silences
Triste, je suis comme une hirondelle
J'espère revoir ton beau sourire
Mon cœur retrouvera son rire et sa douceur