Lyrics and French translation 關菊英 - 明月不重圓

明月不重圓

鲜花只可开一遍
我也只有真情一点
尽在那日托付痴痴的他
情缘又似一刹雷电
永远不再复现
剩下怨恨绵绵
明月眼中不重圆
即使花会开多遍
我也不要真情多点
若是再度碰着痴心的他
徒然换到一片怀念
爱意不再悼念
别恨更是难填
垂泪怕看月团圆

若是再度碰着痴心的他
徒然换到一片怀念
爱意不再悼念
别恨更是难填
垂泪怕看月团圆
垂泪怕看月团圆～
◎我为老歌狂◎

La pleine lune ne se réunira pas à nouveau

Les fleurs ne peuvent s'épanouir qu'une seule fois
Et moi, je n'ai qu'un seul amour sincère
Que j'ai confié à toi, mon amour fou, ce jour-là
Notre amour, semblable à un éclair fulgurant
Ne reviendra jamais
Il ne reste que la rancœur qui coule à flots
La pleine lune ne se réunira pas à nouveau dans mes yeux
Même si les fleurs peuvent s'épanouir à plusieurs reprises
Je ne veux pas d'un amour sincère à plusieurs reprises
Si je rencontrais à nouveau ton cœur sincère
Cela ne ferait que me rappeler
L'amour ne se souvient plus
La haine est encore plus difficile à combler
J'ai peur de voir la lune se réunir en pleurant

Si je rencontrais à nouveau ton cœur sincère
Cela ne ferait que me rappeler
L'amour ne se souvient plus
La haine est encore plus difficile à combler
J'ai peur de voir la lune se réunir en pleurant
J'ai peur de voir la lune se réunir en pleurant～
◎Je suis fou des vieilles chansons◎