Lyrics and French translation 關菊英 - 温情满世间
亲情在世间
L'amour
familial
dans
le
monde
独恨春晖不暖心间
Seule
la
chaleur
du
printemps
ne
réchauffe
pas
mon
cœur
天伦徒响往
Le
bonheur
familial
ne
fait
que
résonner
dans
le
passé
叹息命运多劫难
Je
soupire
en
pensant
aux
nombreuses
épreuves
du
destin
风儿慢慢吹树木种子飘满山
Le
vent
souffle
doucement,
les
graines
des
arbres
flottent
sur
les
montagnes
他年成长了
Dans
les
années
à
venir,
elles
grandiront
满枝绿叶花灿烂
Des
branches
pleines
de
feuilles
vertes
et
de
fleurs
éclatantes
抹干泪斑斑
Essuie
tes
larmes
要奋起毋嗟叹
Il
faut
se
lever
et
ne
pas
se
lamenter
总有苦与难
Il
y
aura
toujours
des
difficultés
et
des
épreuves
苦与难
Des
difficultés
et
des
épreuves
我要肩担
Je
les
porterai
sur
mes
épaules
温情在世间
L'amour
familial
dans
le
monde
未惧苦海风雨翻
Je
ne
crains
pas
les
tempêtes
de
la
mer
amère
心存鸿鹄志
Avec
un
grand
idéal
dans
mon
cœur
理想现实
L'idéal
et
la
réalité
不会难
Ne
seront
pas
difficiles
亲情在世间
L'amour
familial
dans
le
monde
独恨春晖不暖心间
Seule
la
chaleur
du
printemps
ne
réchauffe
pas
mon
cœur
天伦徒响往
Le
bonheur
familial
ne
fait
que
résonner
dans
le
passé
叹息命运多劫难
Je
soupire
en
pensant
aux
nombreuses
épreuves
du
destin
风儿慢慢吹树木种子飘满山
Le
vent
souffle
doucement,
les
graines
des
arbres
flottent
sur
les
montagnes
他年成长了
Dans
les
années
à
venir,
elles
grandiront
满枝绿叶花灿烂
Des
branches
pleines
de
feuilles
vertes
et
de
fleurs
éclatantes
抹干泪斑斑
Essuie
tes
larmes
要奋起毋嗟叹
Il
faut
se
lever
et
ne
pas
se
lamenter
总有苦与难
Il
y
aura
toujours
des
difficultés
et
des
épreuves
苦与难
Des
difficultés
et
des
épreuves
我要肩担
Je
les
porterai
sur
mes
épaules
温情在世间
L'amour
familial
dans
le
monde
未惧苦海风雨翻
Je
ne
crains
pas
les
tempêtes
de
la
mer
amère
心存鸿鹄志
Avec
un
grand
idéal
dans
mon
cœur
理想现实
L'idéal
et
la
réalité
不会难
Ne
seront
pas
difficiles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.