Lyrics and translation 關菊英 - 痴心在一起

痴心在一起

痴心在一起
似剪西风隔窗送潇潇雨
怀念旧日同你初相识处
一把雨遮挡风兼挡雨
留下深刻印象时
你的心中盼得拈花解语
我的心中求你惜花知意
痴心暗许却偏有别离
无话相对咽泪儿
共诉心声借音书
盟约两心永无异
笔笔刻爱
字字铸情
满纸真心非虚语
数载光阴借书信慰寂寥
仍旧夜夜愁听春风秋雨
一朝燕子喜将佳音报
云外归客有定期
痴心在一起

共诉心声借音书
盟约两心永无异
笔笔刻爱
字字铸情
满纸真心非虚语
数载光阴借书信慰寂寥
仍旧夜夜愁听春风秋雨
一朝燕子喜将佳音报
云外归客有定期
沧桑变改 痴心不改变
人别千里心一致
痴心在一起
End

Un amour indéfectible

Un amour indéfectible
Comme le vent d'automne qui souffle à travers la fenêtre et apporte la pluie
Je me souviens de notre première rencontre
Un parapluie pour se protéger du vent et de la pluie
A laissé une impression profonde
Dans ton cœur, tu espérais trouver quelqu'un qui puisse comprendre tes mots tendres
Dans mon cœur, je voulais que tu apprécies mes sentiments et que tu sois à l'écoute
Un amour sincère, mais la séparation s'est imposée
Nous étions sans mots, nous avons avalé nos larmes
Nous avons partagé nos sentiments par écrit
Notre promesse, deux cœurs qui ne seront jamais séparés
Chaque mot gravé
Chaque lettre forgée avec amour
Une page entière de vérité, sans aucun mensonge
Des années ont passé, les lettres ont apaisé ma solitude
Chaque nuit, je suis plongée dans la tristesse en écoutant le vent printanier et la pluie d'automne
Un jour, une hirondelle a apporté une bonne nouvelle
Le voyageur qui était parti est de retour, il a un rendez-vous
Un amour indéfectible

Nous avons partagé nos sentiments par écrit
Notre promesse, deux cœurs qui ne seront jamais séparés
Chaque mot gravé
Chaque lettre forgée avec amour
Une page entière de vérité, sans aucun mensonge
Des années ont passé, les lettres ont apaisé ma solitude
Chaque nuit, je suis plongée dans la tristesse en écoutant le vent printanier et la pluie d'automne
Un jour, une hirondelle a apporté une bonne nouvelle
Le voyageur qui était parti est de retour, il a un rendez-vous
Le temps a changé, mais mon amour reste le même
Séparés par des milliers de kilomètres, nos cœurs sont unis
Un amour indéfectible
Fin