Lyrics and French translation 關菊英 - 真实谎言

真实谎言

真实谎言
TVB剧集《名门暗战》主题曲

谁人在场内对天对地
说出老实谎言
谁人在门外向左向右
拨起猛烈火焰
若旧时只可跟随游荡
在脚边
十年后都可使你惊惶
红着脸
唯求用潜力发光发热
似花吐艳眼前
让快乐时候停在当晚那盛宴
要一切从头逆转不需鲜血溅
倦了吧其实未到终点
错或对 今天反了面 明日再并肩
让岁月沉淀人事分秒也在变
就算谷底里亦能安守 好戏上演
远走的风景不要思念
用最大能力背水一战

谁人用沉默冷冰冷面
掩饰最乱痴缠
谁人在同步各走各路
揭穿各自嘴脸
让旧时汹涌一场盟誓
在耳边
热情后都可转向忽然
拿着箭
唯求用时日每天每段
最终到达最前
让美丽良善如像标志 印在脸
要一切从头逆转找到转捩点
倦了吧缘份又转一圈
爱或怨 今天虽了断 明日再发展
让岁月沉淀人事分秒也在变
就算釜底都可以抽薪 好戏上演
远走的风景不要思念
用最大能力背水一战
最好的光景总有考验
用最大成就获得冠冕

Vrais Mensonges

Vrais Mensonges
Thème musical de la série TVB "Guerres Secrètes des Grandes Familles"

Qui est là, devant tout le monde,
Qui dit la vérité, un mensonge,
Qui est là, dehors, à gauche, à droite,
Qui allume une flamme violente,
Si le passé n'était que de suivre, d'errer,
A tes pieds,
Dix ans plus tard, cela pourrait encore te faire trembler,
Rougie,
Je veux juste que mon potentiel brille,
Comme une fleur épanouie devant mes yeux,
Que le bonheur s'arrête au festin de cette nuit,
Que tout recommence à zéro, sans besoin de sang versé,
Tu es fatiguée, mais ce n'est pas la fin,
Faux ou vrai, aujourd'hui nous sommes à l'envers, demain nous marcherons côte à côte,
Laissez le temps précipiter les choses, les secondes et les minutes changent aussi,
Même au fond du gouffre, on peut rester tranquille, le spectacle continue,
N'ai pas de regrets pour les paysages lointains,
Fais de ton mieux pour te battre à fond.

Qui utilise le silence, le froid, la froideur,
Pour dissimuler le désordre le plus fou,
Qui est là, en synchronisation, chacun va de son côté,
Dévoilant les visages de chacun,
Laissez le passé déferler, un serment,
Dans mes oreilles,
Après la passion, on peut tourner brusquement,
Avec une flèche,
Je veux juste que chaque jour, chaque moment,
Finisse par arriver en premier,
Que la beauté et la bonté soient comme un symbole, imprimé sur le visage,
Que tout recommence à zéro, trouve un point de basculement,
Tu es fatiguée, le destin fait un nouveau tour,
Amour ou haine, aujourd'hui on rompt, demain on se développe,
Laissez le temps précipiter les choses, les secondes et les minutes changent aussi,
Même au fond du pot, on peut retirer les braises, le spectacle continue,
N'ai pas de regrets pour les paysages lointains,
Fais de ton mieux pour te battre à fond,
Les meilleurs moments sont toujours mis à l'épreuve,
Réussi à obtenir la couronne avec la plus grande réussite.