Lyrics and translation 關菊英 - 簡愛

簡愛

簡單，我心境漸變簡單，無牽掛在我心間，煩惱不存在。
如孩童在吃糖，滿足身體狀況，風雨來，只管笑望。
簡單，說穿了，實太簡單，全因你在我心間，煩惱不存在。
潮流崇尚縱情，我偏偏只習慣，全力愛著你，全意屬你，
多麼簡單。

和你一起，踏千山也簡單，遇厄困，再不嗟嘆，
令我不嗟嘆，是你張開的臂彎。
而你臂彎，像暑天暖海灘，像急急雨中一把傘，
令我不知冷，令我只知我愛你。
和你一起，踏千山也簡單，遇厄困，再不嗟嘆，
令我不嗟嘆，是你張開的臂彎。
而你臂彎，像暑天暖海灘，像急急雨中一把傘，
令我不知冷，令我只懂讚人生，美好。

Amour simple

Simple, mon état d'esprit devient simple, sans soucis dans mon cœur, les soucis n'existent pas.
Comme un enfant qui mange des bonbons, satisfait de son état physique, la pluie vient, je ne fais que regarder en souriant.
Simple, pour dire les choses simplement, c'est tellement simple, parce que tu es dans mon cœur, les soucis n'existent pas.
La mode vante l'abandon, moi, je préfère simplement, t'aimer de tout mon cœur, t'appartenir entièrement,
C'est si simple.

Avec toi, parcourir des milliers de montagnes est simple, rencontrer des difficultés, ne plus jamais se lamenter,
Ce qui m'empêche de me lamenter, c'est ton bras qui s'ouvre.
Et ton bras, comme une plage chaude en été, comme un parapluie sous une pluie torrentielle,
Ne me laisse pas sentir le froid, ne me laisse sentir que mon amour pour toi.
Avec toi, parcourir des milliers de montagnes est simple, rencontrer des difficultés, ne plus jamais se lamenter,
Ce qui m'empêche de me lamenter, c'est ton bras qui s'ouvre.
Et ton bras, comme une plage chaude en été, comme un parapluie sous une pluie torrentielle,
Ne me laisse pas sentir le froid, ne me laisse sentir que la vie est belle.