讲不出声 - 關菊英 translation in German

讲不出声

谁人无得到一切的渴求
谁人无攻于心计的理由
平凡人生 天真过后
要怎么走
如何从委曲中再相信人
谁无狂想 不可告人
难忘时光 必须散席 留下我
快乐时 抱着时
那是至死不渝朋友
决裂时 你为何以为再拖一会
还有时候
即是多风光都要清醒
有几多掌声也是孤清
你只可听到我大笑声
哭泣 也未放声
讲不出声 讲不出声
任由自己 半夜惊醒
我只不过偶尔受了惊
于是 才遗忘本性

谁人能甘心一世一个人
如何才得资格可爱人
诚惶诚恐 只得我是 明白我
快乐时 抱着时
那是至死不渝朋友
决裂时 你为何以为再拖一会
还有时候
即是多风光都要清醒
有几多掌声也是孤清
你只可听到我大笑声
哭泣 也未放声
讲不出声 讲不出声
任由自己 半夜惊醒
我只不过偶尔受了惊
于是 才遗忘本性

Kann es nicht aussprechen

Wer hat nicht das Verlangen, alles zu bekommen?
Wer hat keinen Grund für Intrigen?
Gewöhnliches Leben, nach der Naivität,
wie soll man weitergehen?
Wie kann man nach Kränkungen wieder Menschen vertrauen?
Wer hat keine unaussprechlichen, wilden Gedanken?
Unvergessliche Zeiten müssen enden, lassen mich zurück.
In glücklichen Zeiten, wenn wir uns umarmen,
das war Freundschaft bis in den Tod.
Beim Bruch, warum dachtest du, ein weiteres Zögern
würde noch Zeit lassen?
Selbst im größten Glanz muss man klar bleiben.
Wie viel Applaus es auch gibt, man ist doch einsam.
Du kannst nur mein lautes Lachen hören,
auch das Weinen ist lautlos.
Kann es nicht aussprechen, kann es nicht aussprechen.
Lasse mich selbst mitten in der Nacht aufschrecken.
Ich bin nur gelegentlich erschrocken,
deshalb habe ich mein wahres Ich vergessen.

Wer kann zufrieden sein, ein Leben lang allein zu sein?
Wie erlangt man das Recht, geliebt zu werden?
Voller Angst und Bangen, nur ich verstehe mich.
In glücklichen Zeiten, wenn wir uns umarmen,
das war Freundschaft bis in den Tod.
Beim Bruch, warum dachtest du, ein weiteres Zögern
würde noch Zeit lassen?
Selbst im größten Glanz muss man klar bleiben.
Wie viel Applaus es auch gibt, man ist doch einsam.
Du kannst nur mein lautes Lachen hören,
auch das Weinen ist lautlos.
Kann es nicht aussprechen, kann es nicht aussprechen.
Lasse mich selbst mitten in der Nacht aufschrecken.
Ich bin nur gelegentlich erschrocken,
deshalb habe ich mein wahres Ich vergessen.