Lyrics and French translation 關菊英 - 願拋情萬縷

願拋情萬縷

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪逐浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～～
◎我为老歌狂◎

J'aimerais oublier tous ces liens amoureux

Je me souviens de notre amour, un mille-feuille de liens
Jour et nuit, ces fils d'affection innombrables que je t'avouais
Je me souviens de ces fleurs sauvages le long du chemin, leur parfum subtil
Avec toi, sur les rives de saules, au bord du lac, nous flottions en barque
Je déplore ce jour où tu as dit si légèrement : "Adieu"
Des larmes ont jailli, une flèche dans mon cœur, cette tristesse est éternelle
La séparation est difficile, l'amour n'est pas éteint, la haine remplit mon cœur, comme un saule fou
Cent émotions naissent, les blessures dans mon cœur, mes larmes ont tout mouillé
Aujourd'hui, les fleurs s'épanouissent, et pourtant, j'ai les larmes aux yeux
Une barque vide parmi les fleurs, mon cœur débordant de larmes
Cet amour est perdu à jamais, laisse-moi oublier tous ces liens amoureux
Ne laisse plus jamais sortir ces mots de ressentiment qui sont dans mon cœur…

Je me souviens de notre amour, un mille-feuille de liens
Jour et nuit, ces fils d'affection innombrables que je t'avouais
Je me souviens de ces fleurs sauvages le long du chemin, leur parfum subtil
Avec toi, sur les rives de saules, au bord du lac, nous flottions en barque
Je déplore ce jour où tu as dit si légèrement : "Adieu"
Des larmes ont jailli, une flèche dans mon cœur, cette tristesse est éternelle
La séparation est difficile, l'amour n'est pas éteint, la haine remplit mon cœur, comme un saule fou
Cent émotions naissent, les blessures dans mon cœur, mes larmes ont tout mouillé
Aujourd'hui, les fleurs s'épanouissent, et pourtant, j'ai les larmes aux yeux
Une barque vide parmi les fleurs, mon cœur débordant de larmes
Cet amour est perdu à jamais, laisse-moi oublier tous ces liens amoureux
Ne laisse plus jamais sortir ces mots de ressentiment qui sont dans mon cœur…
◎Je suis folle des vieilles chansons◎