Lyrics and Russian translation 關菊英 - 願拋情萬縷

願拋情萬縷

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～

念过去两情是百千缕
日与晚百丈情丝诉不休
念过去满路野花暗香透
伴爱侣柳岸湖边放轻舟
怨一朝轻说声一声分别
泪暗涌箭穿心此恨悠悠
别亦难情未冷恨满腔如乱柳
百感生心中创伤泪已湿透
今朝花开偏偏使我泪两流
花间轻舟空教有泪逐浊流
那段情难复再让我抛情万缕
有一朝心中怨声莫再轻透～～～
◎我为老歌狂◎

Желание разорвать тысячи нитей любви

Вспоминаю нашу прошлую любовь, сплетенную из тысяч нитей,
Дни и ночи напролет бесконечно шептала тебе о своих чувствах.
Вспоминаю, как по дороге благоухали полевые цветы,
С тобой, любимый, на лёгкой лодке мы плыли по озеру, окаймленному ивами.
Горестно, что однажды ты легко произнес слово "прощай",
Слезы хлынули ручьем, словно стрела пронзила сердце, эта боль не утихает.
Расставание мучительно, чувства еще не остыли, сердце полно обиды, словно спутанные ветви ивы.
Столько чувств рождается, душевная рана кровоточит, слезы уже все промочили.
Сегодня цветы распустились, но заставляют меня лишь плакать,
Лодка среди цветов, и только слезы мутят воду.
Ту любовь уже не вернуть, позволь мне разорвать эти тысячи нитей привязанности,
Пусть когда-нибудь обида в моем сердце утихнет…

Вспоминаю нашу прошлую любовь, сплетенную из тысяч нитей,
Дни и ночи напролет бесконечно шептала тебе о своих чувствах.
Вспоминаю, как по дороге благоухали полевые цветы,
С тобой, любимый, на лёгкой лодке мы плыли по озеру, окаймленному ивами.
Горестно, что однажды ты легко произнес слово "прощай",
Слезы хлынули ручьем, словно стрела пронзила сердце, эта боль не утихает.
Расставание мучительно, чувства еще не остыли, сердце полно обиды, словно спутанные ветви ивы.
Столько чувств рождается, душевная рана кровоточит, слезы уже все промочили.
Сегодня цветы распустились, но заставляют меня лишь плакать,
Лодка среди цветов, и только слезы мутят поток.
Ту любовь уже не вернуть, позволь мне разорвать эти тысячи нитей привязанности,
Пусть когда-нибудь обида в моем сердце утихнет…
◎Я фанат старых песен◎